Солодкi Господа привiти Пер. В. Агаповой

            " Три речі найцінніші у Житті :
              Любов, Довіра, Переконання"
                Східна мудрість

     Осмута з вікон вигляда,
     Ховається у шпарках, числах...
     І прошу Матінку Пречисту,
     Щоби набридла вереда

     Розкішний не псувала світ,
     Не лізла в серце непомітно,
     Де папороть незримо квітне
     Та Бог карбує Заповіт

     Про Спокій, Віру та Любов,
     Яких в Житті не слід губити...
     І знов гудуть згори трембіти,
     І гріє Сонце змерзлу кров
    
     Мою...Травичку...Першоцвіти -
     Солодкі Господа привіти!

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2018/04/27/3147

Опять печаль берёт карт-бланш,
Во всех щелях она… И – в числах…
Молюсь я Матери Пречистой:
Утиши, усмири ту блажь,

Что в окнах заслоняет свет,
Незримо в сердце проникает,
Где папоротник расцветает,
Где Бог печатает Завет -

Про Веру, Радость, про Любовь,-
Пусть только им душа открыта!
И вновь с Небес поют трембиты,
И Солнце согревает кровь

Мою… Траву… И первоцветы -
Сладки от Господа приветы!


                Перевод - Соловей Заочник



Тоскливость смотрит из окна,
Скрываясь в трещинах и числах...
Молюсь я Матери Пречистой,
Прошу капризницу прогнать,

Чтоб свет роскошный не бледнел
От грусти в сердце незаметной,
И папоротник рдел от цвета,
А Бог писал, крошился мел -

Завет тот нежный не забыт
Про Лад, Любовь, Святую Веру !
И Солнце гонит кровь по венам,
И тешат голоса трембит

Меня, траву и первоцветы -
Как сладки Господа приветы!




 аватар - цветёт сакура в Парке Киото - Киев , в котором сегодня побывал автор -
 26 апреля 2018г.

Парк «Киото» расположен на узкой зеленой полосе, длиной в 1 километр, между станциями метро «Лесная» и «Черниговская», Броварским проспектом и улицей Киото.

Свое название улица Киото получила в 1972 году в честь японского города-побратима (с 1971 года). Через десять лет, а именно в 1981-м, был утвержден проект парка, и начались работы по его созданию.

Открывает парк «Киото» красная арка в японском стиле с деревянной табличкой с названием (напротив Киевского национального торгово-экономического университета, что со стороны станции «Лесная»), возле которой разбита альпийская горка.

В восточной части парка "Киото" также создана своего рода маленькая Япония. В ее центре – небольшого искусственного пруда, на берегу которого стоит 5-метровая каменная скульптура в виде пагоды – буддийского храма. В нижней части фигуры – изображение Будды. Берег озерца декорирован камнями, входящим в него водопадом и деревянным мостиком. Посреди пруда бьет фонтан и уложены цепочкой несколько каменных глыб. Рядом с водоемом создано небольшое подобие горы «Фудзияма» и небольшой сад камней. Территория вокруг  пруда (со стороны аллеи) украшена каменными японскими светильниками.

Другой японской составляющей является аллея сакур, которая по центральной полосе в два ряда пронизывает зеленую зону с одного ее конца к другой. Это самая длинная аллея в нашей стране и самая длинная аллея сакур в мире (!) – её длина около 988 метров. Она была создана в 2011 году в честь 40-летия дружеских отношений между Киевом и Киото. 3 сентября члены японской делегации во главе с мэром Киото Дайсаку Кадокавой, а также столичные школьники, изучающие японский язык, высадили 360 молодых деревьев 15 сортов сакуры – национального символа Японии. Деревья растут друг от друга на расстоянии примерно 5 метров. В Японии цветение вишни едва ли не национальный праздник. Цветение сакуры в Киеве, как правило, происходит в начале мая. Это непродолжительное время ежегодно ожидается с нетерпением. Здесь сакура цветет преимущественно розовыми цветами, а также белыми.