Мой 19-летний брат Леонид Трахтенберг (присутствует на Стихи.ру) был поэтом.
Он погиб в 1943 году под Брянском.
Остались кроме обычных два зашифрованных стиха. Все годы пытаюсь их понять! Помогите, пожалуйста.
1-ое четверостишие:
Нбутщэ н акхпж щлвцььу
Жб годруя чпэи зоц эьиш
Ъцжх шм оухвмящ йицаву
Жоъиъс кцхскь, - ллф ив-хс
Ещё 7 четверостиший, и в конце дата:
(гпэзф 1938)
Быть может Вам удастся расшифровать?
26.04.2018 Роман Трахтенберг, Реховот
Уважаемые друзья, помогите
© Copyright: Роман Трахтенберг, 2018
Свидетельство о публикации №118042605482
Свидетельство о публикации №118042605482
Рецензии
Здравствуйте, Роман! А Вы не пробовали сравнить приводимый Вами катрен с первым катреном из текста стихотворения, помещенного в Вашей же публикации по ссылке: http://world.lib.ru/t/trahtenberg_r_m/gorodaigody-106.shtml ?
Взгляните:
Нбутщэ н акхпж щлвцььу
Жб годруя чпэи зоц эьиш
Ъцжх шм оухвмящ йицаву
Жоъиъс кцхскь, - ллф ив-хс.
Бывают в жизни неудачи:
на каждом есть они шагу.
Один от неудачи плачет,
Другой молчит и ни гу-гу.
Практически абсолютное совпадение порядка слов с одинаковым количеством букв (кроме одной незначительной детали в 4-й строке – «и ни», "слипшиеся" в «ллф». Вполне допустимо, что эта мелочь возникла из-за погрешности при копировании). Кроме того, в тексте по ссылке тоже «ещё 7 четверостиший», о существовании которых Вы извещаете читателей применительно к приводимому Вами тексту. Сравните, насколько они совпадают. Да и хронологически эти тексты, как я понимаю, из одного времени...
Светлая память Вашему брату.
С уважением -
Валентина Варнавская 29.04.2018 11:13 • Заявить о нарушении
Взгляните:
Нбутщэ н акхпж щлвцььу
Жб годруя чпэи зоц эьиш
Ъцжх шм оухвмящ йицаву
Жоъиъс кцхскь, - ллф ив-хс.
Бывают в жизни неудачи:
на каждом есть они шагу.
Один от неудачи плачет,
Другой молчит и ни гу-гу.
Практически абсолютное совпадение порядка слов с одинаковым количеством букв (кроме одной незначительной детали в 4-й строке – «и ни», "слипшиеся" в «ллф». Вполне допустимо, что эта мелочь возникла из-за погрешности при копировании). Кроме того, в тексте по ссылке тоже «ещё 7 четверостиший», о существовании которых Вы извещаете читателей применительно к приводимому Вами тексту. Сравните, насколько они совпадают. Да и хронологически эти тексты, как я понимаю, из одного времени...
Светлая память Вашему брату.
С уважением -
Валентина Варнавская 29.04.2018 11:13 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, рассмотрю и сообщу читателю, который взялся попробовать расшифровать.
Ещё раз, Валентина, благодарю от души.
Роман
Роман Трахтенберг 29.04.2018 14:40 Заявить о нарушении
Ещё раз, Валентина, благодарю от души.
Роман
Роман Трахтенберг 29.04.2018 14:40 Заявить о нарушении
Дорогая Ваентина, с Вашей помощью рассматриваю всё стихотворение.
Действительно, многое совпадает: число букв в слове, число слов в строке, одиночные буквы...
Например, код "рюар" в 2-м четверостишии совпадает со словом "поэт" , а слово "рюярс", со словом "поэта" в 6-м четверостишии...
Ясно, что мы близки к расшифровке, но точный принцип - ключ ускользает.
Вы можете увидеть всю закодированную страницу здесь:
http://world.lib.ru/t/trahtenberg_r_m/gorodaigody-98.shtml
Вам карты в руки, как первооткрывателю. Удачи!
Пожалуйста, сообщите о результате.
Роман
Роман Трахтенберг 29.04.2018 17:20 Заявить о нарушении
Действительно, многое совпадает: число букв в слове, число слов в строке, одиночные буквы...
Например, код "рюар" в 2-м четверостишии совпадает со словом "поэт" , а слово "рюярс", со словом "поэта" в 6-м четверостишии...
Ясно, что мы близки к расшифровке, но точный принцип - ключ ускользает.
Вы можете увидеть всю закодированную страницу здесь:
http://world.lib.ru/t/trahtenberg_r_m/gorodaigody-98.shtml
Вам карты в руки, как первооткрывателю. Удачи!
Пожалуйста, сообщите о результате.
Роман
Роман Трахтенберг 29.04.2018 17:20 Заявить о нарушении
Да, Роман, – взглянула на фотокопию всего текста. Утвердилась в мысли, что была права: Вами действительно допущена oшибка при копировании 4-й стрoки – не «ллф», а «л лф». Убедилась и в тoм, что это один и тот же текст – а значит, сoбственно в расшифровке он не нуждается. А это ведь, насколько я понимаю, и было Вашей основной целью – узнать, что именно скрывается за этим зашифрованным пoсланием из прoшлого.
Понимаю, что теперь в стремлении довести дело до кoнца Вы будете заняты поиском ключа – нo в этом я едва ли смогу Вам помочь: навыков подобного рода у меня нет, детские конспирологические увлечения как-то меня миновали. :) Вижу только, что методом простой пoдстановки в данном случае вопрос не решить: обратите внимание, что четырежды повторяемое в тексте слово «неудачи» каждый раз выглядит по-разному. Не возьмусь судить, насколько трудоёмок процесс нахождения этого самого ключа (очевидно, для этого существуют и какие-то специальные программы), но, по логике, при наличии расшифрованного текста это вполне осуществимое мероприятие. И удачи Вам в этом деле я, конечно же, пожелаю.
Всего Вам доброго!
Валентина Варнавская 29.04.2018 23:16 Заявить о нарушении
Понимаю, что теперь в стремлении довести дело до кoнца Вы будете заняты поиском ключа – нo в этом я едва ли смогу Вам помочь: навыков подобного рода у меня нет, детские конспирологические увлечения как-то меня миновали. :) Вижу только, что методом простой пoдстановки в данном случае вопрос не решить: обратите внимание, что четырежды повторяемое в тексте слово «неудачи» каждый раз выглядит по-разному. Не возьмусь судить, насколько трудоёмок процесс нахождения этого самого ключа (очевидно, для этого существуют и какие-то специальные программы), но, по логике, при наличии расшифрованного текста это вполне осуществимое мероприятие. И удачи Вам в этом деле я, конечно же, пожелаю.
Всего Вам доброго!
Валентина Варнавская 29.04.2018 23:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.