9. The Beatles. Sie Liebt Dich

Эквиритмический перевод с немецкого песни "Sie Liebt Dich"
группы The Beatles с сингла (1964),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 1)" (1988)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=nVF-WyrwPI8 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/626/the-beatles-sie-liebt-dich
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-sie-liebt-dich
09-The_Beatles_-_Sie_Liebt_Dich.mp3



Ты мил ей, йе-йе-йе,
Ты мил ей, йе-йе-йе,
Ты мил ей, йе-йе-йе, йеа!

Ты думал, ждёт меня? –
Это слух вчерашних дней.
Она зовёт тебя,
Ты иди скорее к ней.
    О да, ты мил ей,
    И прекрасно с этим жить.
    Да, ты мил ей,
    И доволен должен быть!

Обидел ты её –
Зачем и почему?
В бесчувствии своём
Ты нос свой отвернул.
    Но всё же мил ей,
    И прекрасно с этим жить.
    Да, ты мил ей,
    И доволен должен быть! У-у…

Ты мил ей, йе-йе-йе,
Ты мил ей, йе-йе-йе,
Только лишь с тобой
Счастливой может быть!

Скорей же к ней пойди,
Прощения проси:
Такой ты друг один –
Поймёт тебя, простит.
    Ты всё же мил ей,
    И прекрасно с этим жить.
    Да, ты мил ей,
    И доволен должен быть! У-у…

Ты мил ей, йе-йе-йе,
Ты мил ей, йе-йе-йе,
Только лишь с тобой
Счастливой может быть!
Только лишь с тобой
Счастливой может быть!
Только лишь с тобой
Счастливой впредь ей быть!
Йе-йе-йе, йе-йе-йе, йеа…


*********************************


SIE LIEBT DICH
(Lennon/McCartney/Niсolas/Montague)


Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh, yeah

Du glaubst sie liebt nur mich
Gestern had ich sie gesehen
Sie denkt ja nur an dich
Und du solltest zu ihr gehen
Oh, ja sie liebt dich
Schoner kann es garnicht sein
Ja, sie liebt dich
Und da solltest du dich freuen

Du hast ihr weh getan
Sie wusste nicht warum
Du warst nicht schuld daran
Und drehtest dich nicht um
Oh, ja sie liebt dich
Schoner kann es garnicht sein
Ja, sie liebt dich
Und da solltest du dich freuen, oo

Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Denn mit dir allein
Kann sie nur glucklich sein

Du musst jetzt zu ihr gehen
Entschuldige dich bei ihr
Ja das wird sie verstehen
Und dann verzeit sie dir
Oh, ja sie liebt dich
Schoner kann es garnicht sein
Ja, sie liebt dich
Und da solltest du dich freuen, oo

Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Sie liebt dich, yeh, yeh, yeh
Denn mit dir allein
Kann sie nur glucklich sein
Denn mit dir allein
Kann sie nur glucklich sein
Denn mit dir allein
Kann sie nur glucklich sein
Yeh, yeh, yeh
Yeh, yeh, yeh, yeah