Сонет 114 Уильям Шекспир

 Что ж, дух  мой ,коронованный тобой,
До дна пьёт лесть гремучую царей?
Скажу ли , правду говорит  глаз мой,
Что в нём алхимия  любви твоей,
Чтоб из чудовищ и стихий создать
Свет херувимов в существе твоём,
Рождая в каждой твари благодать,
Как будет каждый ими облучён?
В моём глазу лесть - первое клише,
Мой  дух  по-царски пьёт её до дна,
Мой знает глаз, что духу по душе,
И чаша духа потому полна.
Коль в чаше яд , с грехом мёд пополам,
Глаз без ума пьёт первым тот дурман.

Or whether doth my mind, being crowned with you,
Drink up the monarch’s plague, this flattery?
Or whether shall I say mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,
To make of monsters and things indigest
Such cheubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best
As fast as objects to his beams assemble?
O ’tis the first; ’tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up.
Mine eye well knows what with his gust is greeing,
And to his palate doth prepare the cup.
If it be poisoned, tis the lesser sin
That mine eye loes it and doth first begin.