Из Чарльза Симика - Камень

                ЧАРЛЬЗ СИМИК(Душан Симич)(1938),
                американский поэт-лауреат 2007 года,
                уроженец Сербии



                КАМЕНЬ


                Войти внутрь камня
                Это будет мой путь.
                Пусть кто-то другой станет голубем
                Или скрипит зубами как тигр.
                Я счастлив быть камнем.

                Камень снаружи тайна:
                Никто не знает как разгадать её.
                А внутри, всё же, должно быть прохладно и тихо,
                Даже если корова наступит на него всем своим весом,
                Даже если ребёнок бросит в речку его,
                Камень тонет тихо, медленно, невозмутимо,
                Погружаясь на дно реки
                Где появляются рыбы стучатся в него
                И слушают.

                Мне пришлось видеть летящие искры
                Когда два камня бьются один о другой.
                Возможно внутри не так уж и мрачно;
                Возможно в камне сиянье луны
                Взявшееся невесть откуда, будто из-за холма -
                И света тогда в самый раз чтоб разобрать
                Странные записи, и звёздные карты
                На внутренних стенках его.
               
               
            
                25.04.18


         



 Stone - Poem by Charles Simic

Go inside a stone
That would be my way.
Let somebody else become a dove
Or gnash with a tiger's tooth.
I am happy to be a stone.

From the outside the stone is a riddle:
No one knows how to answer it.
Yet within, it must be cool and quiet
Even though a cow steps on it full weight,
Even though a child throws it in a river,
The stone sinks, slow, unperturbed
To the river bottom
Where the fishes come to knock on it
And listen.

I have seen sparks fly out
When two stones are rubbed.
So perhaps it is not dark inside after all;
Perhaps there is a moon shining
From somewhere, as though behind a hill—
Just enough light to make out
The strange writings, the star charts
On the inner walls.