Идеальные голоса и любимые
тех, кто умерли, или тех, которые
для нас потеряны, как и умершие.
Порою с нами говорят они во снах;
порою в мыслях мы их слышим.
И со звучаньем их на миг к нам возвращаются
звуки из первой поэзии нашей жизни -
как музыка, ночью, далёкая, что гаснет.
1903, декабрь
Перевод с греческого
25.04.2018
14:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Голоса
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118042505451
Свидетельство о публикации №118042505451
Рецензии
Память хранит голос дорогого человека, ушедшего в иной мир, как жемчужину, и утешается своим сокровищем. Вероятно, Кавафис это прочувствовал. Глубока скорбь того, кто хочет во сне услышать голос умершего, -- сужу по себе.
Мария Климович Богданович 24.06.2021 02:06 • Заявить о нарушении
Мария Климович Богданович 24.06.2021 02:06 • Заявить о нарушении
Как тонко и проникновенно Вы сказали, Мария. Благодарю Вас.
Евгения Казанджиду 24.06.2021 10:49 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 24.06.2021 10:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.