Вольный перевод стихотворения Флорбелы Эшпанки "Sobre a neve"
Твое равнодушье на душу легло белым снегом,
Как теплой весною нежданно пришли холода,
Средь шумного бала нагрянула в гости беда,
И чувства погибли, застыли увядшим побегом.
А мне показалось, судьба улыбнулась весною,
И наша любовь, как сирень за окном расцвела.
Но вместо рассвета спустилась унылая мгла,
И тьма равнодушия встала меж нами стеною.
Был твой поцелуй, как осенние листья, печален,
Как парус, поникший на бриге, что к пирсу причален,
Как мертвая ласточка, чей оборвали полет.
Но хочется верить, что будут морозы не вечно,
Что розы под снегом не будут страдать бесконечно,
Что все возродится, весна непременно придет.
О снеге
© Copyright: Людмила Ткаченко, 2018
Свидетельство о публикации №118042408536
Свидетельство о публикации №118042408536
Рецензии