Родина

Я тебя люблю за боли души-стон,
Такой сын я блудный и шпона,
Когда был за океаном
О тебе сказал я"Ну пьяная страна"
Скажем так живу там года два-три,
Откуда-то в руку попал -
Твой ржаной хлеб
Ресторан.
Вся света блюда
Но самое вкусное - это хлеб.
Макая в слёзы ел,
Сны не мог переключить.
На другой канал
Ты да, ты леса и поля.
Небоскрёбов нет, не растёт банан.
У окна моего дома шуршат тополя,
На мне шуба драгоценный мех,
Это не стихи, а от слезы мазня.
Маленький грех и есть большой грех,
Просто так любить тебя нельзя.

Переводил с русского на венгерский Арон Гаал

Haza

A sohajto lelek fajdalmaert szeretlek
Felugyelet nelkuli tekozlo fiu
Amikor az oceanon tul voltam
Azt mondtam Rad "nahat csak egy reszeg orszag"
Mondhatni ket-harom evig eltem igy ott
Mig nem tudni honnan kezembe kerult
Rozskenyered -
Egy etterem
Ahol ott van a foldkerekseg minden etele
De a legfontosabb ez a kenyer
Amit konnyeimbe martva ettem
S almaimat nem tudtam
Mas csatornara valtani
Igen, csak Te, a te erdoid es mezoid
Ahol nincsenek felhokarcolok es nem no banan
Ahol ablakomnal nyarfa susog
S kedves a bundam szormeje is...
Ez nem vers csak konnyekkel val; pacsmagolas
Kis vetek - van nagy bun is
Egyszeruen, Teged igy szeretni nem lehet.