Первоцветы
Le toit, les ornements de fer et la margelle
Du puits, le haut des murs, les balcons, le vieux banc,
Sont comme ouat;s, et, dans le jardin, tout est blanc.
Le gr;sil a fig; la nature, et les branches
Sur un doux ciel perl; dressent leurs gerbes blanches.
Mais regardez. Voici le coucher de soleil.
; l’occident plus clair court un sillon vermeil.
Sa soudaine lueur f;erique nous arrose,
Et les arbres d’hiver semblent de corail rose.
Franсois COPPЕE
Вечерний снег, что хлопьями кружился ,
И покрывалом радужным ложился
На первоцветы благостно и мило,
С утра морозцем славным прихватило.
Хрустит крупа из снега под ногами,
А вместе с нею тонкими губами
И лепестков, ведь всё в Господней власти,
Явившись только, розовое счастье.
На то они, увы, и первоцветы,
Что к небу рвуться в марте, а не летом
Свидетельство о публикации №118042307844