Для вс1х одна

ПЕРЕКЛАД

Весна - вона завжди одна для всіх –
Жадане, спрагле сподівань буяння.
В ній успіх, радість, щастя, сонця сміх,
І квіти в ній - від березня до травня.

Жага кохання манить у весну,
Теплом сердечним повнить і чарує,
І почуття прокинулись від сну,
І голова вже мріями вирує.

Як всі – безмірно радий цій весні, -
І світлом множиться в душі надія,
І в юність хочеться! … бодай у сні…
Та не повернеш… вже лиш ностальгія…

Та хай собі – і лиха в тім нема,
Що від своїх років не відцураюсь, -
Поки заждуть ще доля і зима -
Я, як і ви, – безтямно закохаюсь!

Весна - вона завжди одна для всіх –
Жадане, спрагле сподівань буяння.
В ній успіх, радість, щастя, сонця сміх,
І квіти в ній - від березня до травня.

Антоніна Грипа


Оригинал стихотворения

Весна, она одна пришла для всех.
И от того желанная такая,
Что от неё и радость, и успех,
И всё в цвету, от марта и до мая.

Любовь взяла в союзницы она,
Теплом сердечным нас заворожила,
И пробудила чувства ото сна,
А многим - просто головы вскружила.

Весне такой, как все, безмерно рад,
Она надеждой озаряет лица,
И мне порою хочется назад -
Хоть на минутку в юность возвратиться.

А если нет, то тоже не беда,
Я на судьбу свою не стану злиться,
На миг забуду о своих годах,
И, как и все, попробую влюбиться.

Весна, она одна пришла для всех,
И от того желанная такая,
Что от неё и радость, и успех,
И всё в цвету, от марта и до мая.

Виктор Семенюк