Про не1 з нею мить сп1вае

ПЕРЕКЛАД

Серед жінок такі бувають …
Словами вам не передати …
Із нею – мрією злітати,
Забувши інших в вашім раї.

Не знаєш, що за день сьогодні,
І те, що друзі десь чекають,
Про неї з нею мить співає, -
В полоні ти - в очей безодні.

І наповал любов - без бою -
На зльоті чи на повороті –
Симфонія в душі і в плоті,
Навік в тобі, навік з тобою.

І в звуках партитур цих дивних
Ти серцем ніжно закружляєш,
Стрілу Амура в ціль піймаєш –
Стрілу солодку і чарівну.

Серед жінок такі бувають …
Словами вам не передати …
Із нею – мрією злітати,
Забувши інших в вашім раї.

Антоніна Грипа


Оригинал стихотворения

Бывают женщины такие...
Словами вам не передать...
Ты с ней, о ней будешь мечтать,
Забыв, что в мире есть другие...

Не вспомнишь даже, что за день,
Что где-то ждут тебя друзья,
Что голову терять нельзя,-
Ты - поражённая мишень,

Тебя сразили наповал
На взлёте, иль на вираже...
Симфония любви в душе.
В "десятку" ты её поймал.

И в звуках этих партитур
Ты будешь радостно кружить,
И со стрелою в сердце жить -
Амур теперь твой драматург.

Бывают женщины такие...
Словами вам не передать...
Ты с ней, о ней будешь мечтать,
Забыв, что в мире есть другие...

Виктор Семенюк