Любви пленительное бремя... 3 сонет В. Шпекспира

                По мотивам 3 сонета  У.Шекспира.
-

Где отыскать святое лоно,
    тот розовый, живой бутон цветка,
       чтоб отражение зеркальное создать?

Где будущая мать, где дева та,
   что станет беззаветно ждать,
        когда невинность ты ее погубишь?

Где целомудренная плоть, души услада,
     Где непорочность, что безмерно рада
        принять Господню  благодать?

            Любви пленительное бремя,
               чтобы тебя в нем воссоздать?
-
И повторится образ твой!
    И во Вселенной возродишься ты!
         И в юном облике небесной красоты
               узнаешь, вдруг, знакомые черты!

                - Не это ли бессмертие? О, Боги!
-
(вольное изложение) "Бремя" - трудная, непосильная ноша.

------------------------------

Подстрочный перевод Шаракшене

пришло время этому лицу создать другое,
так как, если ты не обновишь его свежесть,
ты обманешь мир, лишишь благодати какую-то мать<*>.
Ибо где та, чье невозделанное лоно
пренебрежет твоей пахотой?
Или - кто настолько безрассуден, что станет гробницей,
чтобы из любви к себе не дать появиться потомству?
Ты - зеркало для своей матери, и она в тебе
возвращает прелестный апрель своих лучших лет;
так и ты, через окна своей старости<**>, увидишь,
вопреки морщинам, это свое золотое время.
Но если ты живешь, чтобы не оставить о себе памяти,
умри в одиночестве, и твой образ умрет с тобой.
-
Поэтические ответы авторов
----------------------------
Евгений Свидченко  http://www.stihi.ru/2018/04/23/2926

Александр Кунин  http://www.stihi.ru/avtor/aleksandrkunin

"Там, в ущельях морщинистых скал,
Упадешь в крик зеркального звона,
Если ты никогда не искал
Благодатного свежего лона

Девы той, что готова страдать
И, в судьбой отведенное время,
Отраженье твое воссоздать,
Позабыв непорочности бремя.

И тогда на усладу судьбе,
По Вселенского Бога веленью,
Ляжет памятью весть о тебе
На улыбку младого творенья…"