Э. Дикинсон. 852. Apology for Her

Ольга Денисова 2
852*
Прощенья за нее
Пошлем просить шмеля –
Она же просит, без речей,
Прощенья за меня.
20.04.2018

__________
*Вероятно, послано вместе с цветком в ответ на какое-то приглашение. В переводе сделана попытка сохранить женский род цветка, которым могла быть, например, роза, и мужской род пчелы, как в оригинале и очень часто у Эмили.





852
Apology for Her
Be rendered by the Bee –
Herself, without a Parliament
Apology for Me.


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2018
Свидетельство о публикации №118042310614
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
мал жемчуг - да ...)))

Анна Черно   13.07.2018 11:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Просто пустячок.:) Спасибо.

Ольга Денисова 2   13.07.2018 18:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2