Перед рассветом

Finita ; la notte e la luna
si scioglie lenta nel sereno,
tramonta nei canali.

E’ cos; vivo settembre in questa terra
di pianura, i prati sono verdi
come nelle valli del sud a primavera.
Ho lasciato i compagni,
ho nascosto il cuore dentro le vecchie mura,
per restare solo a ricordarti.

Come sei pi; lontana della luna,
ora che sale il giorno
e sulle pietre batte il piede dei cavalli!

                Salvatore Quasimodo




Ночь на исходе и луна,
Последний луч свой, кинув в травы,
За величавые дубравы
Скатилась, вызревши сполна.

Ещё сентябрь и далеко
До холодов, до настоящих,
Ещё в листве зелёной чащи,
Да и туман, как молоко,

Густой и бел, как по утрам
В медовый спас, пред самым зноем,
Когда и небо голубое,
И вольным благостно ветрам.

Себя я  спрятал от друзей
В стенах родительского дома,
Чтоб улетучилась истома
По милой девочке своей.

Поскольку, вновь взойдёт луна,
И звезды высветятся в речке,
А вдруг – удар в моё сердечко,
Опять не явится она.