Моё село... Василь Мошуренко

   Перевод с украинского

   Оригинал

Василь Мошуренко
·
·
   МОЄ СЕЛО

Ми їдемо в село, щоб там – поплакать…
(Хто там живе – той, щоб не плакать, п’є).
Ми їдемо в село, щоб побалакать:
З тими, хто п’є, бо кожному – с в о є.
Ми їдемо в село, де тихий вечір
Підскиглює під зоряним вікном…
Поїздка у село – від себе втеча:
На запасний життя аеродром!
Ми їдемо в село, щоб пригадати,
Що ми – жили… А ми ж таки – ж и л и !
Ми їдемо в село, щоб потоптати,
Ті стежечки, що в Світ нас повели…
Ми – в джунглях міста – ділові й похмурі…
(Колись… Чогось… сюди нас занесло).
Руйнуються в душі несправжні мури,
Коли ми повертаємось в село!
Ми їдемо в село, щоб там…


 Перевод Инны Гавриловой


В село мы едем, чтобы там - поплакать...
(кто там живёт - тот, чтоб не плакать, пьёт).
Мы едем, чтоб узнать, что там и как там
у тех, кто пьёт: ведь каждому - своё.
В село мы едем: там лишь тихий вечер
Щемит и ноет звёздно за окном...
В село поездка - иль побег, иль встреча
Себя в себе... там тыл, аэродром!
В село мы едем, чтобы вспомнить кожей,
Что жили мы... И в том сомнений нет!
Дорожки там, которых нет дороже,
Что вывели когда-то нас на Свет...
А в джунглях городских мы - как гиены...
(когда...зачем... сюда нас занесло).
Но рушатся в душе невольно стены,
Когда мы возвращаемся в село!
В село мы едем, чтобы там...
22.04.2018г.

 На фото автор оригинала Василь Мошуренко.