Days - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/OohmkW2AcwI (видео с выступления 2003)

Дни/ Days - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Обними
Сбавь мой пыл
Схожу с ума
Не пойму, как быть
Нужен ли мне друг?
Да, как раз сейчас

Все дни жизни моей
Все дни жизни моей
Те, что должен тебе

Всё творил
Я лишь себе
От тебя
Всё даром мне
Ничего не дал взамен
Мало что внутри теперь

Все дни жизни моей
Все дни жизни моей
Те, что должен тебе

Кровава боль, стучусь я снова в твою дверь
Безумный мозг мой спутан
Голос нежный жду я твой
Бьют бури в моем сердце, в голове
Молю, мне душу успокой

Все дни жизни моей
Все дни жизни моей
Те, что должен тебе

Все дни жизни моей
Все дни жизни моей
Те, что должен тебе

Все дни жизни моей
Все дни жизни моей
Те, что должен тебе


***

Текст оригинала:

"Days" © David Bowie

Hold me tight
Keep me cool
I'm going mad
Don't know what to do
Do I need a friend?
Well, I need one now

All the days of my life
All the days of my life
All the days I owe you

All I've done
I've done for me
All you gave
You gave for free
I gave nothing in return
And there's little left of me

All the days of my life
All the days of my life
All the days I owe you

In red-eyed pain I'm knocking on your door again
My crazy brain in tangles
Pleading for your gentle voice
Those storms keep pounding through my head and heart
I pray you'll soothe my very soul

All the days of my life
All the days of my life
All the days I owe you

All the days of my life
All the days of my life
All the days I owe you

All the days of my life
All the days of my life
All the days I owe you