K-Ci JoJo. All My Life. Всю жизнь

Эквиритмический перевод песни "All My Life" американского дуэта K-Ci & JoJo с альбома "Love Always" (1997).

С 29 марта 1998 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Братья Седрик (Cedric) по прозвищу "K-Ci" и Джоэл (Joel) по прозвищу "JoJo" Хейли (Hailey) ещё подростками с отцом записали три альбома госпел-песен, на которые обратили внимание братья Доналд (Donald) и Далвин (Dalvin) ДеГрейт (DeGrate) и предложили им создать группу Jodeci, название которой составлено из слогов имён и фамилий братьев. Группа с 1991 по 1995 годы выпустила три мультиплатиновых альбома, возглавившие РНБ чарт и попавшие в тройку лучших в поп-чарте. В 1996 году группа распалась и братья Хейли стали выступать как дуэт. Первым их успехом стало участие в песне рэпера Тупака (2Pac) "How Do U Want It" (1996)(http://www.stihi.ru/2016/07/25/7763). Дебютный альбом дуэта "Love Always" ("Любовь всегда" 1997) стал троекратно платиновым, а песня с него "All My Life", посвящённая дочери Джоэла, возглавила американский хит-парад. Позже только песня "Tell Me It's Real" ("Скажи мне, что это настоящее") со второго, также "платинового", альбома "It's Real"(1999) (http://www.youtube.com/watch?v=41GHAV-HG4U) (http://www.stihi.ru/) смогла подняться до 2-й строчки чарта. Дуэт выпустил 5 альбомов, Джоэл записал сольный альбом "My Book" ("Моя книга" 2006), а с 2001 года братья снова параллельно выступают с группой Jodeci и в 2015 году записали вместе 4-й альбом "The Past, The Present, The Future" ("Прошлое, настоящее и будущее").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DXvMT_mVbqw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3xgR3Myvdn8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=O51exo4xTsI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=MmEBWYuBvpQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=NK7yT6uLQeU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
29-All_My_Life_-_K-Ci_JoJo.mp3

ВСЮ ЖИЗНЬ
(перевод Евгения Соловьева)

(Детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка...)
(Я так рад...)

Никогда я не найду любимой
Слаще тебя, слаще тебя.
И никогда я не найду любимой
Дороже тебя, дороже тебя.

Девочка, ты близка мне так, как мать, и
Ты близка мне так, как батя,
Ты близка мне так, как сёстры,
Ты близка мне так, как братья.
Одна ты заполнила всю жизнь мою.
Песню я тебе пою.

И я жизнь всю
Молил о такой как ты.
Благодарю
Бога, что мне встретилась всё ж ты.
Я всю жизнь
Молил о такой как ты.
И, молю я, ты
Чувства прояви.
Я надеюсь, ты
Тоже - в любви.

Послал бы все мысли я тебе...
Детка....

Обещал никогда не влюбляться в незнакомку,
Но в мыслях ты всегда.
Хвалю я Господа,
Что он, послав сюда,
Любовь твою мне дал.
Я люблю сильно...

И я жизнь всю
Молил о такой как ты.
Благодарю
Бога, что мне встретилась всё ж ты.
Я всю жизнь
Молил о такой как ты.
И, молю я, ты
Чувства прояви.
Я надеюсь, ты
Так любишь.

Ты - всё, что я прежде знал.
От улыбки твоей я лицом просиял.
Моей судьбы обвал,
Ты подняла, когда я пал.
Ты - всё, что я прежде знал.
От улыбки свет сиял.
Ты подняла, когда я пал.
Знай, ты - всё, что я прежде знал.
От улыбки свет сиял.
Ты подняла, когда я пал.
И, молю я, ты
Чувства прояви.
Я надеюсь, ты
Тоже - в любви.

Я жизнь всю
Молил о такой как ты.
Благодарю
Бога, что мне встретилась всё ж ты.
Я всю жизнь
Молил о такой как ты.
Я надеюсь, ты
Тоже - в любви.

Я жизнь всю
Молил о такой как ты.
Благодарю
Бога, что мне встретилась всё ж ты...
--------------------
ALL MY LIFE
(Joel Hailey, Rory Bennett)

(Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby...)
(I'm so glad...)

I will never find another lover
Sweeter than you, sweeter than you.
And I will never find another lover
More precious than you, more precious than you

Girl, you are close to me, you're like my mother
Close to me, you're like my father
Close to me, you're like my sister
Close to me, you're like my brother
And you are the only one my everything
And for you this song I sing

And all my life,
I prayed for someone like you
And I thank God
That I, that I finally found you
All my life,
I prayed for someone like you
And I hope that you
Feel the same way too
Yes, I pray that you
Do love me too

I said you're all that I'm thinking of...
Baby

Said, I promise to never fall in love with a stranger
You're all I'm thinking of,
I praise the Lord above
For sending me your love
I cherish every hug
I really love you

And all my life (oh, baby, baby)
I prayed for someone like you
And I thank God
That I, that I finally found you
All my life,
I prayed for someone like you
And I hope that you
Feel the same way too
Yes, I pray that you
Do love me

You're all that I ever know
When you smile, on my face, all I see is a glow
You turned my life around
You picked me up when I was down
You're all that I ever know
When you smile, our face glow
You picked me up when I was down
Said, you're all that I ever know
When you smile, our face glow
You picked me up when I was down
And I hope that you
Feel the same way too
Yes, I pray that you
Do love me too

And all my life,
I prayed for someone like you
And I thank God
That I, that I finally found you
All my life,
I prayed for someone like you
Yes, I pray that you
Do love me too

And all my life,
I prayed for someone like you
And I thank God
That I, that I finally found you...