Ф. Левстик. Первая весенняя пчела. Со словенского

Привет тебе, сладкая чудо-пчела!
Весны первый зов для меня значишь ты;
Душа моя стала в груди весела,
При виде тебя как глаза веселы!

Метель все метет, буря вихрями веет,
В лугах и на нивах суровый февраль;
Приятное солнце в горах нам не светит,
На горной цепи белоснежная шаль.

«Снега таять начали, в скалы крутые
Уперся лучами весенними жар;
Родник извивается талый в равнине,
Фиалки в траве ищет вертоградарь».

Норд-осты и вьюги опять разразятся,
Фиалки повесят головки в лугах;
С полей будешь грустной еще возвращаться,
В снегах не утонешь, так канешь во льдах.

«Смотри, над тобой небеса голубые,
С них золотом светит небесное око
В равнины широкие, горы крытые,
Листвой зеленеет младой лес далеко».

Не скрою, пчела, от тебя горькой правды,
Ведь всею душой тебе счастья желаю,
Пока в горах высятся снега громады,
За жизнь постоянно твою опасаюсь.

«Как только распустится первый цветок,
Найду под кустом его сладкий нектар,
Чтоб дружно роился бы первый мой рой,
Весенний вкушу его первой я дар».

Промолвила это, расправила крылья,
С жужжаньем помчалась скорее в поля;
Очами смотря на нее неотрывно,
Сказал парень в след ей такие слова:

«Любимая пчелка, ты чудо природы!
В цветах родилась и живешь среди них;
Нектар собираешь из воска ты в соты,
На зов весны быстро из улья спешишь.

Морозы не тронут пусть крылышек легких,
Ненастье с собою беды не несет;
Качайся спокойно в потоках воздушных,
Пусть сладкий за месяцем месяц идет!»