Stand By Me - Ben E. King, версия перевода

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me

So darlin', darlin'
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand
Stand by me

And darlin', darlin'
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand now, stand by me
Stand by me

Darlin', darlin'
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand now, stand by me
Stand by me
Whenever you're in trouble, won't you stand by me?
Oh, stand by me
Won't you stand now?
Oh, stand, stand by me


     Writer(s): Ben King, Jerry Leiber, Mike Stoller

============
Stand By Me, Ben E King, 1961  только аудио 2' 57" (170 млн. просмотров)
https://youtu.be/hwZNL7QVJjE

Ben E. King – Stand By Me (HQ Video Remastered) 3' (9 млн. просмотров)
https://youtu.be/dTd2ylacYNU

Kamelia – Stand by me (Ben E. King cover) (3.6 млн. просмотров) (!)
https://youtu.be/T44ZC7OAXV0

Ben E. King – Stand by Me (LIVE Cover by Sara Niemietz) (!)
https://youtu.be/0Qv4eUJQsvk

~~~~~~~~~~~~
    Бенджамин Эрл Кинг (Benjamin Earl King), известный как Бен И. Кинг (Ben E. King, 1938-2015) – один из классиков соул-музыки конца 1950-х и начала 1960-х годов.
    В 1961 году вышел синглом его самый крупный хит, Stand By Me («Останься со мной»). Гимн дружбе дважды возвращался в десятку лучших песен США, а с выходом в 1987 году одноимённого фильма возглавил UK Singles Chart. Одна из наиболее известных ритм-энд-блюзовых песен XX века, впервые записанная её автором Беном Кингом в 1960 году. Известно свыше 400 кавер-версий этой лирической баллады. По сведениям BMI, это одна из самых часто исполняемых американских песен XX века.
    Бен Кинг сочинил начало песни под впечатлением от одноимённого госпела 1905 года ("Lord Stand By Me"). После того, как он исполнил свою заготовку Джерри Либеру и Майку Столлеру, они дописали песню втроём. По оценке Столлера, авторство песни на 50 % принадлежит Кингу.

    Три хита Бена Кинга – There Goes My Baby (1958), Spanish Harlem (1961) и Stand By Me (1961) – Зал славы рок-н-ролла включает в число песен, сформировавших современную поп-музыку. Все они вошли в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (Stand By Me –122 место).
~~~~~~~~~~~~

        Останься со мной

Опустилась ночь
и вокруг темно.
Только свет Луны виден нам с тобой.
Мне не будет страшно,
мне не будет страшно,
до тех пор, пока ты
здесь со мной.

О дорогая,
будь со мной, о, будь со мной,
будь со мной, будь со мной,
будь со мной.

Если небеса, что над головой,
рухнут вниз, упадут на нас с тобой,
или скалы обрушатся в море,
я не буду плакать, не буду плакать,
слёз не будет, пока нас двое,
до тех пор, пока ты
здесь со мной.

О дорогая,
будь со мной, о, будь со мной,
будь со мной, будь со мной,
будь со мной. (2х)

Даже если беда, будешь рядом со мной всегда?
Будь со мной.
Ты останешься?
Будь со мной, будь со мной.


         20.04.2018 (перевод (сс) docking the mad dog)
______________

Другие версии перевода:

Ben E. King. Stand by Me. Будь со мной – Евген Соловьев (!)
http://www.stihi.ru/2015/05/03/5433

Stand by me - Рядом со мной – Евгений Ратков
http://www.stihi.ru/2008/05/18/2129

=============

Дополнительно:

John Lennon "Stand By Me" [Official Music Video] (8.7 млн. просмотров)
https://youtu.be/4vSWHkxZgOI

SEAL - Stand By Me (11.9 млн. просмотров) (!)
https://youtu.be/vY6Np0nqgkk

Stand By Me - Julia Westlin (ACAPELLA)
https://youtu.be/W8USdzi-llQ

Enrique Iglesias - Stand By Me (LIVE) (9 млн. просмотров)
https://youtu.be/NmF0Gqlez44

Imagine Dragons "Stand By Me" Ben E. King Cover Live
https://youtu.be/hmUcvyypAq8

Tracy Chapman cantando Stand by Me
https://youtu.be/AAF-80Gq0YA