Aswad. Don t Turn Around. Не обернись

Эквиритмический перевод песни "Don't Turn Around" британской группы Aswad с альбома "Distant Thunder" (1988).

С 20 марта 1988 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песню написала известная автор многочисленных хитов Дайан Уоррен (Diane Warren), а исполнила в 1986 году Тина Тёрнер (Tina Turner). Однако, продюсеры не почувствовали потенциал песни и поместили её на обратную сторону сингла "Typical Male" ("Типичный самец") и не включили ни в один альбом певицы. Год спустя песню записал американский соул-певец Лютер Инграм (Luther Ingram), но и его версия достигла только 55 строчки РНБ-чарта. Эту запись услышали участники британской группы Aswad и сделали рэгги-версию, которая неожиданно возглавила британский чарт. Группу Aswad, что означает по-арабски "чёрный" создали в Лондоне в 1975 году выходцы с Карибских островов, учившиеся в одной школе. Изначально в составе группы было 5 человек, но со временем осталось трое: вокалист и гитарист Бринсли Форд (Brinsley "Dan" Forde), писавший основную часть песен группы, барабанщик Ангус Гэй (Angus "Drummie Zeb" Gaye) и бас-гитарист Тони Робинсон (Tony "Gad" Robinson). Их альбомы и синглы в стиле рэгги попадали в сотню лучших в Великобритании, но кроме "Don't Turn Around" с 11-го альбома "Distant Thunder" ("Удалённый гром" 1988), ещё только "Shine" ("Сияй" 1994) достигла 5-й строчки чарта. В 1980 году группа снялась в фильме Франко Россо "Вавилон" ("Babylon") о жизни чёрных подростков, детей выходцев с островов Карибского бассейна, в Лондоне конца 1970-х годов, где главную роль сыграл Бринсли Форд. В 1996 году Форд покинул группу по духовным причинам и сейчас от группы остался дуэт. Песня же "Don't Turn Around" с их лёгкой руки завоевала популярность, её записали Бонни Тайлер (Bonnie Tyler) в 1988, Нил Даймонд (Neil Diamond) в 1992, а версия шведской группы Ace of Base достигла 4-й строчки американского и 5-й строчки британского чартов. А дуэт Aswad записал новую версию на последнем 27-м альбоме "City Lock" (2009)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kvAL9bVOW78 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=AwD2IDKd3Cs (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Distant Thunder" 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=MtbmdYh2BI0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома "City Lock" 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=k9eZoz7bGhw (http://www.stihi.ru/) (Версия с сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=cn-qocUXy2c (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=JRKtj7Fpx6Q (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=YPJgQlUiZPE (http://www.stihi.ru/) (Тина Тёрнер 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=JhljAvmG2EQ (http://www.stihi.ru/) (Лютер Инграм 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=9vuC629jIJ8 (http://www.stihi.ru/) (Бонни Тайлер 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=i1BhkW9r4uE (http://www.stihi.ru/) (Нил Даймонд 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=B_gs4gCyGKs (http://www.stihi.ru/) (Ace of Base 1994)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
-Aswad-Dont-turn-around.mp3

НЕ ОБЕРНИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Если ты уйти хочешь,
Не стану умолять.
И если ты должна, детка,
Может быть, так лучше, как знать.

Я перенесу,
Я буду силён.
Не переживай
О сердце моём.
И выйди за дверь,
Мне всё равно.
Давай, иди же!

Но не обернись!
Ведь увидишь сердце в несчастье.
Не обернись!
Не хочу, чтоб видела слёзы.
Просто уйди.
Уход твой разрывает на части.
Тебя отпущу,
Но я не покажу,
Детка, я не покажу.

Вспоминать твои объятья
Не буду я.
И знай, что прекратил страдать я,
Вдруг если вспомнишь про меня.

Я перенесу,
Я буду силён.
Не переживай
О сердце моём.
Я выжить смогу,
И всё снеся,
Без тебя жить научусь я.

Но не обернись!
Ведь увидишь сердце в несчастье.
Не обернись!
Не хочу, чтоб видела слёзы.
Просто уйди.
Уход твой разрывает на части.
Тебя отпущу,
Но я не покажу,
Детка, я не покажу.

Хотел бы я прокричать,
Что люблю я.
Хотел бы тебе сказать:
"Постой, постой, постой!"

Не обернись!
Ведь увидишь сердце в несчастье.
Не обернись!
Не хочу, чтоб видела слёзы.
Просто уйди.
Уход твой разрывает на части.
Тебя отпущу.

Не обернись!
Ведь увидишь сердце в несчастье.
Не обернись!
Не хочу, чтоб видела слёзы.
Просто уйди.
Уход твой разрывает на части.
Тебя отпущу...
Не обернись!
Не обернись!
Не обернись...
-------------------------
DON'T TURN AROUND
(Albert Hammond, Diane Warren)

If you wanna leave, baby,
I won't beg you to stay
And if you gotta go, darling
Maybe it is better that way

I'm gonna be strong
I'm gonna do fine
Don't worry about
This heart of mine
And walk out that door
See if I care
Go on and go now

But don't turn around
'Cause you're gonna see my heart breakin'
Don't turn around
I don't want you seein' me cry
Just walk away
It's tearin' me apart that you're leavin'
I'm lettin' you go
And I won't let you know,
Baby, I won't let you know

I won't miss your arms around me
Holdin' me tight
And if you ever think about me
Just know that I will be alright

I'm gonna be strong
I'm gonna do fine
Don't worry about this heart of mine
I know I'll survive
I'll make it through
And I'll learn to live without you

But don't turn around
'Cause you're gonna see my heart breakin'
Don't turn around
I don't want you seein' me cry
Just walk away
It's tearin' me apart that you're leavin'
I'm lettin' you go
And I won't let you know,

I wish I could scream out loud that I love you
I wish I could say to you
"Don't go, don't go, don't go"

Don't turn around
'Cause you're gonna see my heart breakin'
Don't turn around
I don't want you seein' me cry
Just walk away
It's tearin' me apart that you're leavin'
I'm lettin' you go

Don't turn around
'cause you're gonna see my heart breakin'
Don't turn around
I don't want you seein' me cry
Just walk away
It's tearin' me apart that you're leavin'
I'm lettin' you go
Don't turn around
Don't turn around
Don't turn around...