Уильям Шекспир
Сонет 141
Тебя любить немыслимо глазами:
Изъянов можно сотни разглядеть.
Когда пороки любы нам, я знаю,
Приятно с ними счастливо гореть.
Твой голос груб, ласкать не может уши,
Не склонен низкий звук воспринимать,
Твой вкус – ужасен, запах терпкий душит,
Наедине с тобой мне не бывать.
Но всё ж мои способности и чувства
Не могут сердце глупое отвлечь
От службы лишь тебе; моё безумство –
Рабом быть жалким в ходе редких встреч.
Есть преимущество в моей чуме –
Принять любя возмездие на мне.
/Перевела Инесса Соколова/
Оригинал см. на http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt
и в первой форме для рецензии.
У. Шекспир. Сонет 141 - Тебя любить немыслимо...
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118042107411
Свидетельство о публикации №118042107411
Рецензии
Очень оригинально написал У.Шекспир! Инесса, ты прекрасно перевела, я поражаюсь твоим способностям! Браво!
С праздником женщин! Тепло и сердечно благо дарю!
Валентина Козачук 22.04.2018 13:15 • Заявить о нарушении
С праздником женщин! Тепло и сердечно благо дарю!
Валентина Козачук 22.04.2018 13:15 • Заявить о нарушении
А что за праздник, Валя? Спасибо за искренний отклик.
Соколова Инесса 22.04.2018 13:17 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 22.04.2018 13:17 Заявить о нарушении
Нашла в интернете вот что:
22 Апреля 2018 г. – Воскресенье • Праздник мухлевщиков • День Жён-Мироносиц • Международный день Матери-Земли (International Mother Earth Day)48 лет • День весенних брудершафтов • День открытия Бразилии • Национальный день жевательного мармелада - США • Именины у Вадима, Гавриила • Вадим Ключник Источник: http://kakoysegodnyaprazdnik.ru/
Соколова Инесса 22.04.2018 13:20 Заявить о нарушении
22 Апреля 2018 г. – Воскресенье • Праздник мухлевщиков • День Жён-Мироносиц • Международный день Матери-Земли (International Mother Earth Day)48 лет • День весенних брудершафтов • День открытия Бразилии • Национальный день жевательного мармелада - США • Именины у Вадима, Гавриила • Вадим Ключник Источник: http://kakoysegodnyaprazdnik.ru/
Соколова Инесса 22.04.2018 13:20 Заявить о нарушении
Это православный праздник. После того, как распяли и захоронили Христа, ночью охраняли у гроба тело Христа воины. Когда утром жёны-мироносицы безстрашно пришли с мирром,чтобы помазать Его Тело, то увидели отваленный камень от пещеры, где находилось Тело, воинов не было, а в пещере были 2 ангела. И вот они сказали женщинам, что Господь Воскрес! Так о том , что Он Воскрес первыми узнали женщины, они же всем об этом и рассказали апостолам и Его ученикам, так как те разбежались, а Пётр отрёкся 3 раза.Получается, что женщины всегда были в авангарде, мы, женщины, смелее любых мужчин!С чем я и поздравляю тебя, моя дорогая!
Валентина Козачук 22.04.2018 13:30 Заявить о нарушении
Валентина Козачук 22.04.2018 13:30 Заявить о нарушении
Красивая легенда. Интересная. Спасибо за посвящение!
Соколова Инесса 22.04.2018 13:36 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 22.04.2018 13:36 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/12/10/3197 это моё давнее- улыбнись!
Валентина Козачук 22.04.2018 19:59 Заявить о нарушении
Валентина Козачук 22.04.2018 19:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.