Pisces Fish - George Harrison

http://youtu.be/6ytCkcYpxCQ

Перевод песни Pisces Fish с посмертного альбома
Джорджа Харрисона Brainwashed (2002)

РЫБА РЫБ

Мм-мм-мм...

На реке гребцы так вёртки,
Вдоль берега лежит гусей дерьмо,
Колесо на велике восьмёркой
И соскочила цепь давно.

Старухи натаскиваньем пёсьим
Заняты, овец в округе травя.
Фермер сторожит овец, старух поносит.
Бешеных коров сморила явь.

Я словно Рыба Рыб и река сквозь душу бежит.

Дым валит с пивоварни,
Как будто Папу вновь избрал конклав
В чане с пивом, кипятится с яростью гари,
Колокол церковный - безъязык, смолчав.

Есть на острове храмина -
В нём думал о Богах и чувствах Их.
Ты найдёшь Их в тишине глубокой мира.
Я должен слезть с колёс в этот миг.

Я словно Рыба Рыб и река сквозь душу бежит,
Я как Рыба Рыб и река сквозь душу бежит.

Буду я плыть к воде большой днём и ночью,
К блаженства океану, как Рок
Сквозь родителей, сынов и дочек,
Но нам легко так упустить сей ток.

Лопасти взрезают воды,
Я слышу, как орут инструкции. О чём?
Экипаж вновь построен парохода.
Есть ли время слов разобрать тех ком?

Жизнь иногда так фантастична
Иль безмятежна - на боку юла.
Я живой пример противоречий жизни:
Часть меня вот там, вторая где была.

Я словно Рыба Рыб и река сквозь душу бежит,
Я как Рыба Рыб и река сквозь душу бежит.
Мм-мм-мм...
Я как Рыба Рыб и река сквозь душу бежит.
Мм-мм-мм...


Pisces Fish

Mm mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm mm

Rowers gliding on the river
Canadian geese crap along the bank
Back wheel of my bike begins to quiver
The chain is wrapped around the crank

Old ladies, who must be doggie training
Walking, throwing balls, chasing all the sheep
While the farmer stands around, and he's complaining
His mad cows are being put to sleep

And I'm a Pisces fish and the river runs through my soul

Smoke signals from the brewery
Like someone in there found the latest Pope
In a vat of beer that keeps pumping out with fury
While the churchbell ringer's tangled in his rope

There's a temple on an island
I think of all the Gods and what they feel
You can only find them in the deepest silence
I got to get off of this big wheel

And I'm a Pisces fish and the river runs through my soul
I'm a Pisces fish and the river runs through my soul

And I'll be swimming until I can find those waters
That one unbounded ocean of bliss
That's flowing through your parents, sons and daughters
But still an easy thing for us to miss

Blades go skimming through the water
I hear the coxon shouting his instructions about
With this crew oh it could be a tall order
Have we time to sort all of these things out?

Some times my life it seems like fiction
Some of the days it's really quite serene
I'm a living proof of all life's contradictions
One half's going where the other half's just been

And I'm a Pisces fish and the river runs through my soul
I'm a Pisces fish and the river runs through my soul
Mm mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm mm
I'm a Pisces fish and the river runs through my soul
Mm mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm mm