О!-Нет!-Это не обман.-Да!
О!-Нет!-Это не обман.-Да!...
В лесу известных сновидений
И на полянах чистки леса,
В кругу тропинок наслаждений
Чудил несказочный повеса:
"Вы все достигнете желаний,
Но,реку пересечь пытаясь,
Ежеминутных оправданий
И дивным видом восхищаясь..."-
Но только лишь мираж
Не сглаживает блажь.
С вершины "высших идеалов"
Вы сомневались в том,что есть;
Ведь,достигая совершенства,
Звезде оказывают честь.
Но случится так быстро,
Что не впишется в планы сейчас,
И рассыплются искры,
Пусть каждый поймёт,-не для нас!
И только лишь мираж
Не сглаживает блажь...
И это всё- обман,
Чужой реки туман...
Обман чувств Illusion- Uriah Heep
© Copyright: Константин Лебедьков 2, 2018
Свидетельство о публикации №118042110065
Свидетельство о публикации №118042110065
Рецензии
It's cool!
Вот прямо сейчас, ради интереса, читаю в сети другие переводы, так вот они даже рядом не лежат с твоим.
У тебя он поэтичный и не загнанный в обязательные рамки текста, как у многих.
Они даже название переводят просто "Иллюзия";
Понравилось, как ты использовал оба значения "clearing" в одной строке :))
А что всё-таки он поёт в самом начале? Сколько ни пытаюсь, не могу разобрать...
Абер Дох 22.04.2018 07:00 • Заявить о нарушении
Вот прямо сейчас, ради интереса, читаю в сети другие переводы, так вот они даже рядом не лежат с твоим.
У тебя он поэтичный и не загнанный в обязательные рамки текста, как у многих.
Они даже название переводят просто "Иллюзия";
Понравилось, как ты использовал оба значения "clearing" в одной строке :))
А что всё-таки он поёт в самом начале? Сколько ни пытаюсь, не могу разобрать...
Абер Дох 22.04.2018 07:00 • Заявить о нарушении
А мне показалось, что ты разгадал и отразил это в первых двух строках 😋
Абер Дох 22.04.2018 09:26 Заявить о нарушении
Абер Дох 22.04.2018 09:26 Заявить о нарушении
А на больше клава глючит...
Телефон на "мелко-мягком" это что-то....
Это я про Microsoft, если чо 😋
Абер Дох 22.04.2018 19:05 Заявить о нарушении
Телефон на "мелко-мягком" это что-то....
Это я про Microsoft, если чо 😋
Абер Дох 22.04.2018 19:05 Заявить о нарушении
А Слэйдов не переводишь, потому как слишком тексты лёгкие?
Абер Дох 22.04.2018 19:07 Заявить о нарушении
Абер Дох 22.04.2018 19:07 Заявить о нарушении
Зацепило на Маккартни.Блюбёрд.концерт "Бэнд оф зе ран".Ожидайте.
Константин Лебедьков 2 22.04.2018 19:24 Заявить о нарушении
Константин Лебедьков 2 22.04.2018 19:24 Заявить о нарушении