Эмили Дикинсон There is a finished feeling...

Сергей Долгов

Отчётливое чувство
Стоящих над могилой,
Пред пустотою: будущий
Провал неизмеримый.

Обрушивая твердь,
Покажет нам в итоге
Кто мы такие - Смерть -
И Вечность на пороге.

Emily Dickinson
856
There is a finished feeling
Experienced at Graves –
A leisure of the Future –
A Wilderness of Size.

By Death's bold Exhibition
Preciser what we are
And the Eternal function
Enabled to infer.

Юрий Сквирский:
      Отчетливое ощущение
      Возникает (когда стоишь) у могил:
      Освободившееся время в будущем
      И неизмеримая пустота.

      Бесцеремонная картина смерти
      Позволяет понять
      Яснее, кто мы такие,
      И наше назначение на бессмертие.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Когда стоишь у свежей могилы,
отчетливей становится ощущение
будущей свободы,
огромной пустоты.

Эта беззастенчивая картина смерти
позволяет точнее понять, кто мы,
а назначение на новую должность в вечности
дает способность сделать этот вывод.

Андрей Пустогаров 21.04.2018 20:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Над свежей встав могилой,
почувствуешь вновь ты
свободы праздность в будущем
обширность пустоты

И смерти доказательства,
и в вечность назначенье
позволят сделать вывод,
кто мы есть, без сомненья.

Андрей Пустогаров 21.04.2018 20:59 Заявить о нарушении

Андрей - отличный подстрочник: и точно, и выразительно. Спасибо!
Придётся мне свой перевод доводить до ума.

Сергей Долгов 22.04.2018 15:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов