недоношеный народ транк

избегая касаться
резидент трёх разведок
убитый пипл
шляпки гвоздиков
тропинка к луне
счетчик света
тень от тени
коллекция кайфа
недоношеный народ
взгляд сквозь дым

avoiding touch
resident of three intelligence agencies
'killed' people
carnation caps
path to the moon
light counter
shadow from shadow
buzz collection
premature people
look through the smoke

     избегая касаться
...на юг,избегая касаться
любого твердого и
быстрого за окном вагона
......................
забыв покормить хомяка
в старой дедовой шляпе

     avoiding touch
...to the south, avoiding touching
any hard and
fast outside the car window
......................
forgot to feed the hamster
in an old grandfather hat

     резидент трёх разведок
...остались в строю:
Яйцеголовый,Смотрящиий за Даликом
и я - "резидент иностранных разведок"...
!так в оперделе

     resident of three intelligence agencies
... remained in service:
Egghead, 'Dalik' Watcher
and I, am a "resident of foreign intelligence" ...
! so in 'operfile'

     убитый пипл
когда ты в жёлтом сари
прихотливо ломаешь руки,
звенишь бесконечное "Хари Кришна"
,я подтанцовываю
под настороженные взгляды убитого
пипла

     'killed' people
when you are in a yellow sari
whimsically you wring your hands,
ringing endless "Hari Krishna"
I'm dancing
under the watchful eyes of the 'killed'
people

     шляпки гвоздиков
соседи скандалят дуэтом,
пробуют ужиться...
жабы тоже настаивают на правоте
...............................
когда кандидаты клянутся в честности,
у них глаза - шляпки гвоздиков

     carnation caps
neighbors quarrel duet,
trying to enjoy...
toads also insist on being right
...............................
when candidates swear to be honest,
they have studded eyes

     тропинка к луне
построим дом на облаках,
протопчем тропинку к луне,
чтобы купаться голыми
.....................
стань на цыпочки и ты - достанешь

     path to the moon
build a house in the clouds
trample the path to the moon,
to swim naked
...................
stand on tiptoe and you will get it

     счетчик света
он записал последние показания
счётчиков:
воды,
газа,
света
и свалил на операцию
...................
он забыл зачеркнуть даты
в настенном календаре

     light counter
he wrote down the last testimony
counters:
water,
gas,
Sveta
and dumped for surgery
...................
he forgot to cross out the dates
in the wall calendar

     тень от тени
в группе теней она смотрелась
не-плохо...
а говорят,что тень не даёт тени
............................
но я отчетливо слышу негромкое -
"осталось недолго...потерпи..."

     shadow from shadow
in a group of shadows she looked
not bad...
and they say that the shadow does not give a shadow
...............................
but I can clearly hear the quiet -
"It won't be long...be patient..."

     коллекция кайфа
есть полезный рецепт
самовоспламеняющейся смеси...
ах,ты знаешь...
................
теперь важно иметь
не близкого родственника,
а никому не-видимую
коллекцию кайфа

     buzz collection
have a good recipe
combustible mixture...
ah you know...
................
now it's important to have
not a close relative
and not visible to anyone
buzz collection

     недоношеный народ
тогда многие рождались не-
доношеными,типа избранными для Смуты
...................................
для массового самоуничтожения
под вопли "власть - народу!"

     premature people
then many were born
full-term, such as those chosen for the Time of Troubles
...................................
for mass self-destruction
to the cries of "power to the people!"

     взгляд сквозь дым
ты молчал,смотрел сквозь дым,
сказал - "не прокатит..."
......................
...но мы уже поняли,
ты - с нами

     look through the smoke
you were silent, looked through the smoke,
said - "do not ride ..."
......................
...but we already knew
Are you with us