Вера Бояринова Брат вернулся

Перевод с марийского Владимира Панова

Ах ты, радость,
Радость дорогая,
В дом
Ты неожиданно вошла.
Лампа, в удивлении мигая,
Ярче светит посреди стола.

Обнимаю брата я
За плечи
(На войне-то как он постарел),
Он смеётся:
"Ты, сестра, полегче!
Порох мой, как видишь, отсырел!"

Вот бы мама радовалась ныне!
Не дождалась праздника она:
Изболелась, думая о сыне,
Доконала родную война.

Да, вернулся...
Всё ему знакомо:
Белая берёза под окном -
Посадил её он
Возле дома,
Был когда безусым пареньком.

За усадьбой звонко,
Как и прежде,
Ручеёк серебряный поёт,
Воскрешая чувства и надежды,
Без которых сердце не живёт.

Лампа, в удивлении мигая,
Смотрит на героя -
На бойца.
Самая на свете дорогая -
Радость встречи -
Трогает сердца.

На столе -
Коман мелна* стопою,
Брага пенится,
Сладка как мёд.
Ради встречи радостной
С тобою
Пляшут гости
И гармонь поёт!

* Коман мелна - многослойные блины