I felt a Funeral, in my Brain, by Emily Dickinson

Все на моих похоронах
туда-сюда толклись
и креп...крепились стон ронять,
но чувства прорвались...

Потом расселись по скамьям
и службы мерный бой,
бил так ты!.. такты... воском я
плыла, и стыл дух мой...

Затем подняли, слышу, гроб,
а скрипнула - душа...
Свинцова вновь шагов их дробь...
Тут - зазвонил весь Шар,

весь колокольный свод небес,-
звучал, - но не в ушах,-
покой... и я... и ломкий треск
оков... Одна душа,

все смыслы поломав, как шторм,
в тартарары неслась...
Постигла Царство, где ничто
мне вызнать не во власть...





******************************************************
I felt a Funeral, in my Brain, by Emily Dickinson

I felt a Funeral, in my Brain,               
And Mourners to and fro               
Kept treading -- treading -- till it seemed   
That Sense was breaking through --            

And when they all were seated,               
A Service, like a Drum --               
Kept beating -- beating -- till I thought    
My Mind was going numb --               

And then I heard them lift a Box             
And creak across my Soul               
With those same Boots of Lead, again,         
Then Space -- began to toll,
               
As all the Heavens were a Bell,               
And Being, but an Ear,               
And I, and Silence, some strange Race         
Wrecked, solitary, here --               

And then a Plank in Reason, broke,            
And I dropped down, and down --               
And hit a World, at every plunge,            
And Finished knowing -- then --