Моему милому селу

Моjе село мило
Веселинка Стойкович http://www.stihi.ru/2018/03/23/2539


Песму теби појем,
моје село мило;
песму мени појеш,
моје данче вило.

Ја о птицама и небу,
ти да љубим земљу;
ја о надама, сновима,
то о данима, ноћима.

Ја о сунцу и месецу,
ти о саду и засаду;
ја о сјају, уздисају,
ти о вечном трептају.

Ти о Богу, Бога сили,
ја о Богу, Боже мили;
ти о веку, памтивеку,
ја о овом сада звеку,

Песму теби појем,
моје село мило;
Песму мени појеш,
моје данче вило.

вольный перевод с сербского:

Песню тебе пою,
моей деревне милой;
где весь день провожу
на своей вилле.

Полюби эту землю
и птиц, летящих в небесах.
Эти дни и ночи,
в надеждах наших и мечтах.

Воспеваю солнце и луну,
сады зелёные летние,
когда я глубоко вздохну,
весь в вечном трепете.

О, Боже, Боже милый,
так дай мне силы,
хотя бы может и на час
прошу об этом я сейчас.

Песню вам дарю,
моей деревне милой;
где эти дни я провожу,
на своей вилле.