Из Чарльза Буковски - Лакей

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ЛАКЕЙ


                я выбираюсь из своего потрёпанного
                БМВ
                говорю лакею:
                "милость мы принимаем
                но не оказываем её."

                он засмеялся: "слушайте,
                мне это нравится!"

                он оказался из породы
                болтунов.
                он показал мне свою руку:
                "гляньте, это от бритвы.
                пробовал это однажды
                ночью пока не задал себе вопрос:
                "к чему мне портить
                такое красивое тело как у
                меня?"
                (сложением он был как
                обезьяна.)

                "в любом случае
                вы правы."

                "в каком смысле?"

                "я хочу сказать, делаешь ты это
                или же нет, 
                ты прав."

                он широко улыбнулся: "слушайте,
                конечно! истинно
                так!"

                мы улыбнулись друг другу.

                "я слышал вы пишите книжки?" -
                сказал он.

                "так и есть,
                иногда."

                "а где я могу купить вашу
                хрень?"

                "где угодно..."

                образовалась очередь из
                машин позади
                нас это была знойная дурацкая
                суббота.

                водилы
                начали
                сигналить.

                "ЭЙ, РЕБЯТА, ЗАТКНИТЕСЬ
                УЖЕ!"

                "ОНИ УСТРАИВАЮТ СОБОЮ
                ВОРОТА!"

                "ЗАВЯЗЫВАЙТЕ С ЭТИМ ДЕРЬМОМ!"

                толпа никогда не врубается
                в культурный
                обмен.

                я двинул в сторону
                клубов.

                мой приятель лакей
                садится в мой потрёпанный
                БМВ
                и отъезжает.

                да,
                практически всё
                может
                стать
                стихотворением.


                20.04.18 
               
               

       valet
 by Charles Bukowski


 I slide out of my battered
 BMW
 tell the valet,
 "we accept but do not
 offer mercy."

 he laughs, "hey, hey,
 I like that!"

 he is a chatty
 sort.
 he shows me his arm:
 "look, that's from a razor.
 I was trying it one
 night until I asked myself,
 "why should I disfigure
 a beautiful body like
 mine?"
 (he's built like an
 ape.)

 "either way, you're
 right."

 "what do you
 mean?"

 "I mean, do it or
 don't, you're
 right."

 he grins: "hey,
 yeah! that's
 true!"

 we smile at one another.

 "I hear you write books?"
 he says.

 "that's true,
 sometimes."

 "where can I buy your
 shit?"

 "here and there..."

 there is a line of
 cars building up behind
 us. it is a hot stupid
 Saturday.

 they
 begin to
 honk.

 "HEY, YOU GUYS, KNOCK IT
 OFF!"

 "THEY'RE PUTTING THEM IN THE
 GATE!"

 "CUT OUT THE SHIT!"

 the mob never understands
 exchanges of
 culture.

 I move toward the
 clubhouse.

 my valet friend gets in and
 zooms off in my
 battered
 BMW.

 yes,
 almost
 anything
 makes a
 poem.