Вера Бояринова Кем была бы я?

Перевод с марийского Владимира Панова

Приоделись все улицы -
В шубах пуховых;
Как невесты, берёзки
Укрылись фатой.
Опускается вечер
На крыльях лиловых,
Светит город огнями -
Горит красотой.
Я в окошко гляжу
На узоры мороза
И как будто бы жизнь
В них читаю свою.
Ты прости меня,
Мудрая матушка-проза,
Что сегодня о жизни
Стихами пою.
Сердце ищет горячее,
Веское слово
О тебе, наш Ильич,
Дорогой человек.
Окрылил ты судьбою
Счастливой и новой
Мой марийский народ
В этот сказочный век.
Шлю из сердца спасибо
Тебе от народа!
Если б ты на борьбу
Не поднял мой народ,
Кем была бы я?
Бедной сироткой отроду,
Бессловесною куклою
В доме господ?
На ногах моих были бы
Лапти из лыка,
А на теле - дырявый,
Холодный зипун.
Мне пришлось бы родниться
С нуждою великой,
Мне в мужья бы достался
Жестокий драчун.
Запрягали бы в дровни меня,
Понукали,
Гнали в лес, чтоб как лошадь
Возила дрова.
Мою душу, наверное,
Так бы топтали,
Что дичала бы я,
Забывая слова.
Но случилось иначе:
Жизнь полнится светом,
А народное счастье
Цветёт и цветёт.
Как не петь мне, скажите,
Стихами об этом?
о тебе, наш Ильич,
Моё сердце поёт!