Гани Гадиатов Здравствуй, отчий край!

На фото - поэт Г. Гадиатов. 1970-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Гани Газизович Гадиатов (1938-1995) - марийский поэт, переводчик, журналист, редактор, член Союза писателей СССР. Уроженец д. Старотураево / Торасола ныне Калтасинского района Республики Башкортостан. Окончил МГПИ им. Н.К. Крупской. Заведующий сельским клубом, секретарь колхозной комсомольской организации. Старший редактор Марийского книжного издательства, сотрудник редакции газеты "Марий коммуна", литературный консультант Союза писателей МАССР. Автор сборников стихов "Рвезе кумыл" ("Молодость души"), "Кумыл онггыр" ("Колокольчики души"), "Онггыран оргамак" ("Конь с бубенчиком"), "Сонет-влак" ("Сонеты") и др.  Благодаря ему марийский читатель смог ознакомиться на родном языке с произведениями русских, финно-угорских, тюркских писателей, горномарийских писателей (роман в стихах Н. Ильякова "Опак Микита", повесть "Изиэм годым" ("Когда я был маленьким"), повести и рассказы В. Сузы, К. Беляева и др.), поэмой классика чувашской литературы К. Иванова "Нарспи". Написал немало обзорных литературно-критических материалов о творчестве молодых авторов. Трудился над либретто оперы Э. Архиповой "Алдиар" по одноимённой драме А. Волкова, премьера которой состоялась лишь через 6 лет после смерти автора.   

Перевод с марийского Владимира Панова

Здравствуй, отчий край,
Башкирия родная!
Словно с матерью
Встречаюсь я с тобой.
Птицы на лугах
Поют не умолкая,
Небо машет мне
Косынкой голубой.

Земляки гостей
Радушно привечают
(На глаза им, друг мой,
Только покажись!).
Каждый дом знакомый
Приглашает к чаю,
Каждый встречный хвалит
Радостную жизнь.

Не от браги пьян я -
А от ласки щедрой,
От горячих песен,
Задушевных слов.
И своё волненье
Скрыть пытаюсь тщетно -
Я с друзьями детства
Сам плясать готов.

Что гостеприимство,
Что обычай предков -
Всюду полной чашей
Хлебосольный стол.
Жаль, что с земляками
Я встречаюсь редко.
Но с любовью вечной
В гости к ним я шёл.

И все двери сердца
Раскрываю настежь -
Пусть польются песни
О земле родной.
Петь о жизни новой -
Это ли не счастье?
И народу верно
Служит голос мой!