Алексей Январёв Возвращение

На фото - поэт А. Январев. 1966 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Алексей Тимофеевич Январёв (1915-2000) - марийский поэт, педагог. Уроженец д. Нурбель / п. Сернур ныне Сернурского района РМЭ. Участник Великой Отечественной войны. Окончил Горьковский физкультурный техникум, Борисовское военное автомобильно-мотоциклетное училище. Преподаватель МГПИ им. Н.К. Крупской, учитель физкультуры в школах Сернурского и Мари-Турекского районов. Автор сборников стихов "Ош пеледыш" ("Белые цветы"), "Шонанпыл" ("Радуга"), "Шернур сем" ("Сернурские мелодии") и др., публикаций в газетах "Марий коммуна", "Ямде лий" и др. Мастер иронии и частушек. Отдельные его стихотворения переведены на русский язык. Награждён орденом Отечественной войны I степени (1985).   

Перевод с марийского Владимира Панова

Лишь на гору поднявшись устало,
Оглянуться взволнованно мог:
Вон гуляет ленивое стадо,
Вон кудрявится синий дымок.

Притулилась у речки деревня,
Вся она, дорога, видна...
В покосившемся домике древнем
Мать, наверно, грустит у окна.

Как давно я на родине не был! -
Только в этом моей нет вины.
Вот оно, наше мирное небо,
Словно не было страшной войны.

Перепрыгнув плетень кривобокий,
С вещмешком на крыльцо я вхожу.
Сколько слов самых нежных, высоких
Постаревшей я маме скажу!

Вот она мне навстречу рванулась
И обмякла, прижавшись к плечу...
Долгожданная радость вернулась.
А я плакать хочу...