Константинос Кавафис. В ожидании варваров

– А что это тут за сборище людей на дворцовой площади?

А это сегодня в городе народ ждёт прихода варваров.

– А что же в такое время сенат наш сидит в бездействии,
что срочно не правит законов, не издаёт указов?

А разве сенат указами заставит смириться варваров?
Глядишь, скоро слово варвара придётся считать законом.

– А что ж это наш самодержец-то поднялся с утра так рано,
зачем он у главных врат воссел при скипетре и короне?

Наш самодержавный властитель вышел навстречу варварам,
вождю их припас он свиток со множеством громких титулов.

– А где ж это так отличились-то консулы наши и преторы,
что все они в триумфальных, расшитых золотом тогах?
Что значат все эти браслеты с горящмми аметистами,
все эти слепящие кольца с бесценными изумрудами?
К чему им витые жезлы с резьбой и слоновой костью?

Сегодня в таком обличии они покоряют варваров,
ведь варвары очень падки на всяческий блеск и роскошь.

– А что же нигде не слышно-то ораторов наших ревностных,
да что же никто не выступит, не выскажет своё мнение?

А чтоб никого из варваров не вывести из терпения,
им быстро наскучат тонкости учёного красноречия.

– А что это за суета вокруг, с чего всё пришло в движение?
(И сразу вдруг потемнели и стали серьёзны лица).
Как быстро пустеют улицы, куда делись толпы с площади?
Откуда такое уныние в глазах у последних прохожих?

Да ночь уже надвигается, не вечно же ждать нашествия!
К тому же пришли известия, что всюду царит спокойствие.
Похоже, всех этих варваров нигде никаких и не было.

– А что же мы будем делать-то, как жить нам теперь без варваров?
При варварах хоть бы стоило, на что-то ещё рассчитывать.



В оригинале на греческом языке:
Konstantinos Kavafis. Waiting for the Barbarians. 1898-1904
"Giati oi varvaroi tha fthasoun simera..."
https://www.onassis.org/el/initiatives/
cavafy-archive/the-canon/waiting-for-the-barbarians



А вот, оказывается, Иосиф Бродский приложил руку к переводу этой же вещи:
Геннадий Шмаков. В ожидании варваров. 1988
"Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?"
https://vogazeta.ru/articles/
2023/7/10/culture/23230-a_byli_li_varvary



--------------------------------
Ещё одна похожая вещь:
--------------------------------
Чёрные всадники
http://stihi.ru/2002/01/20-160
--------------------------------
Ещё одна похожая вещь:
--------------------------------
Мажоры
http://stihi.ru/2002/01/06-161