Дом на хуторе - Эйно Лейно

вольный перевод с финского стиха Эйно Лейно "Pois kirkolta ma muutin korpehen..."


Я от церкви ушёл далеко
и на тихом лесном берегу
дом построить решил высоко
без помощников, как сам смогу.

Я деревню в пути обошёл
и к священнику не заходил,
и к псаломщику я не зашёл,
ни о чём их тогда не просил.

Ни работы, ни денег не ждал
и надеялся сам на себя.
У купца средств я в помощь не брал.
Сам работал, работу любя.

Я хорошие сосны валил,
их от веток и мха очищал,
для фундамента камни носил,
топором своим брёвна тачал.

Им всё лето в труде я махал-
и готова под осень изба.
В одиночку её я поднял,
никого к себе в помощь не звал.

Я теперь среди леса живу,
одинокий отшельник в избушке.
Никого нет вблизи наяву,
не идёт хоровод на опушке.

Песен здесь я не слышу в глуши.
Как в деревне, тут сход не бывает.
Все забыли сюда путь в тиши,
и общаться никто не желает.

В гости тоже никто не зовёт.
Летним вечером в поле гуляю
и смотрю, как закат устаёт,
дым от сауны сладкий вдыхаю.

Зерновые колосья полны.
Дома я наклоняюсь над лампой,
вновь пишу, как закаты ясны,
как касается ель своей лапой.

Вновь гляжу я на тропку с тоской:
хоть бы гость показался нежданно.
Я приму его всею душой,
будет счастье моё несказанно.

Баньку я растоплю, угощу
чем богат, все красоты представлю
и нескоро его отпущу,
да стихами с лихвой позабавлю.

Только сколько я в даль не смотрю,
взглядом путника всё не встречаю.
И на то, что я сам всё творю,
обижаются односельчане.



         Eino Leino


Pois kirkolta ma muutin korpehen,
pois pienen mets;lammen rannallen
ja talon tahdoin sinne rakentaa,
mut omin voimin, ilman auttajaa.
En kyl;; kutsunut ma talkoihin,
en k;ynyt luona papin, lukkarin
ma p;iv;t;it; heilt; keij;ten
ja kauppamiest; miellytellyt en.
Vaan itse kaasin, veistin honkapuut
ja hankin sammaleet ja tarpeet muut
ja kesan kirvesta kun heilutin,
niin valmis syksyll' oli mokkikin.
Nyt etahalla metsatorpassain
ma yksin erakkona elan vain,
en kylan karkeloiss', en haissa kay
ja vierasta ei torpan tiella nay.
Mut kesa-illoin peltoni kun naan
ja pellollani tayden tahkapaan
ja illan paivan yli lampuen
ja ranta-saunan savun rauhaisen.
Niin silloin tielle katson kaihoten
ja kulkijata sielta vuottelen
mun kanssain nauttimahan onnestain
ja kera kulpemahan saunahain.
Mut eipa kuulu kulkijata vaan.
He eivat anteeks anna konsanaan,
kun kylaa kutsunut en talkoihin,
vaan itse onneni ma rakensin.


         1897 г.