Из Чарльза Симика - Я последний...

                ЧАРЛЬЗ СИМИК(Душан Симич)(1938),
                американский поэт-лауреат 2007 года,
                уроженец Сербии


                "Я последний..."


"Я последний наполеоновский солдат. Прошло почти двести лет, а я
всё ещё отступаю от Москвы. Дорога окружена белыми берёзами, а грязь доходит почти до колен. Одноглазая женщина хочет продать мне
цыплёнка,а у меня даже нет одежды.
         Немцы идут в одну сторону; я иду в другую. Русские идут ещё по
одной дороге, машут мне: "прощай". У меня есть парадная сабля. Я пользуюсь ею,чтобы стричь свои волосы, что выросли длиной в метр двадцать."


                18.04.18

               
          "I am the last . . ." - Poem by Charles Simic

"I am the last Napoleonic soldier. It's almost two hundred years later and I am still retreating from Moscow. The road is lined with white birch trees and the mud comes up to my knees. The one-eyed woman wants to sell me a chicken, and I don't even have any clothes on.
 The Germans are going one way; I am going the other. The Russians are going still another way and waving good-by. I have a ceremonial saber. I use it to cut my hair, which is four feet long."