ТомАс Коэн. Амфитеатр с булавками

Tomas Cohen (Чили)
Пер. с испанского Елены Багдаевой


Слушай – из-под самой
крыши амфитеатра – как  е ё  все
шпильки и булавки падают
с постелью рядом будто `иглы –
с каштановой завесы,    
оттеняющей так сильно
всю её раздетость…

слушай, путешественник,
как падают они
с этого потока,
что под камнем топит
чей-то жаждущий рот…

слушай же,
как падали они, –
когда прощанье наше
было
не последним, –
о фантазёр, глазеющий
на наши два фантома;
слушай гулкий  с т у к  тот –
как резцом
по сердцу –
и  м о л ч а н ь е  наше…   

Послушай, все булавки
на полу давно, –
уже она одета,
и знаю –
их забыла,
но не скажу ни слова –
чтоб ей уйти  н е  з н а я ,
что стала ещё больше
раздетой
и легкой…

Слышишь их?
Они  м о и  сейчас:
притихли;            
и не моргая я гляжу на них –
на те  б у л а в и щ и
и  и г л ы ...



ANFITEATRO CON PINCHES

Como agujas, incluso
en tu ultima grada, oye sus pinches
caer junto a la cama
desde el vestido castano
perfecto para su desnudez

Oyelos, turista, caer desde el torrente
que hunde en la piedra
una boca de sed –

oyelos cayendo
cuando nuestra despedida
no era la ultima,
oh espectador
de nuestro espectro,
oye cincelazos   
y nuestro silencio –

Oye sus pinches
ya en el suelo
cuando ella se viste
y se que olvida
y dire nada
para dejarla irse
secretamente
mas desnuda, mas liviana –

Los oyes? Tan callando
son mios ahora:
me paro en ellos
como en agujas
o zancos.