Нельзя предугадать. Перевод перифраз. Сонет 5

На каждые мысль, движение, слово
всегда найдётся противоположность.
Свобода духа людей условна.
Попасть в сеть – реальная возможность.

Нельзя предугадать результаты.
каждой  следующей твоей битвы.
Нет победителей боя,  штатных.
Каждый идёт по лезвию бритвы.

Душа живёт за стеклянной гранью.
Порой силуэтом филигранным
вспыхнет и  проступит на экране
событий. И уйдёт утром ранним

за невидимые стены  жизни.
Попробуй выжить в плену трюизмов.

 17.04.18 г.

Сонет 5
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=783345

На кожне слово, подих, думку, рух
Завжди знайдеш у себе ж протилежність.
Якщо звільнити невгамовний дух,
Потрапиш дуже швидко у залежність.
Ніколи знать не будеш - чим твою
Наповнить душу кожна мить наступна,
Немає переможців у бою
За те, що невловиме й неприступне.
Немов раптовий спалах на екрані,
Твоя душа крізь дзеркало живе
Проступить силуетом філігранним –
І знову в підземелля запливе,

Де стіни снів невидимі й міцні,
І спробуй, не згуби себе в тіні.

20.03.18 г.