оригинал
Зелёный росточек на солнышко вылез:
Купается в первом тепле...
Холодные росы спеша покатились
Под лапки трудяге-пчеле.
Буквально во всём ликованье природы...
Пусть неба бездонного синь
Встречает со мной облака-пароходы,
Да птиц прилетающих клин...
Как жаль,что спеша,забываем о чуде...
И тратим себя впопыхах.
Прислушайся,может быть в этой минуте,
Вдруг вечность застыла в часах...
Переклад Віри Бондаренко
А паросток ярий на сонечко виліз:
Скупався у першім теплі...
Холоднії роси стрімглав покотились
Під лапки робочій бджолі.
Відчутне навкруг святкування природи…
Хай неба безкрайого синь
Зустріне зі мною хмарки-пароходи,
Птахів прилітаючий клин…
Шкода,що у справах забули про диво,
Втрачаєм себе в суєті.
Прислухайся, може, в цю саму хвилину,
Важливе щось сталось в житті...
Прислушайся Лена Жарких
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118041706379
Свидетельство о публикации №118041706379
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.