вольный перевод с финского стиха Эйно Лейно
Я неспешно на лыжах по снегу качусь.
Опускается солнце за далями.
Озабочен мой ум: видеть дом я хочу.
Наполняется сердце печалями.
И лыжня эта кончиться, вроде, должна...
Или я заблудился, запутался?
Очень долго один на лыжне, ширь темна...
Мне б увидеть огонь дальний хутора.
Eino Leino
Min; hiihtelen hankia hiljakseen,
jo aurinko maillehen vaipuu.
Minun mieleni k;y niin murheisaks,
minun rintani t;ytt;; kaipuu.
Latu vitkaan vie.
Vai v;;r;k; lie?
Niin pitk; on yksin hiiht;j;n tie.
Я неспешно по снегу на лыжах качусь - Эйно Лейно
© Copyright: Серж Конфон 2, 2018
Свидетельство о публикации №118041704637
Свидетельство о публикации №118041704637
Рецензии
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО перевёл, Серёжа!
И настроение передал,и в законы поэтики уложился!))
СПАСИБО!
Обнимаю на новые Удачи!
я
Светлана Груздева 17.04.2018 14:57 • Заявить о нарушении
И настроение передал,и в законы поэтики уложился!))
СПАСИБО!
Обнимаю на новые Удачи!
я
Светлана Груздева 17.04.2018 14:57 • Заявить о нарушении
если завтра на день раньше ЛИТО появлюсь в Рыбинске,позвоню по мобиле,ОК?)) я
Светлана Груздева 17.04.2018 17:24 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 17.04.2018 17:24 Заявить о нарушении