Юсуф Базутаев - Первый урок

Из табасаранской поэзии:

Юсуф БАЗУТАЕВ
(1948-1993)

Первый урок

На всех парах сентябрь примчался в горы,
И перед школой пусто в час дневной…
Все в классах – и умолкли разговоры,
Заходит в класс учитель молодой.

Ах, это я, тот молодой учитель…
Волнения скрывая кое-как,
Стою я у доски с указкой чинно,
Хотя дрожит предательски рука.

И тридцать пар глазёнок любопытных
Внимательно сверлят меня в упор…
А, кажется, совсем недавно был я
Таким же, как детишки этих гор.

Учитель я? Иль всё мне это снится?..
Ведь лишь вчера за партой я сидел –
Последней у окна, где веселится
Какой-то неусидчивый пострел.

И сердце бьётся бешено и странно,
Как будто вот-вот выскочит оно…
Мне кажется, что на меня с экрана
Глядит двойник мой полный, как в кино.

Что я скажу сегодня этим детям?
Какой им от рассказа будет прок?
Ведь это самый первый мой на свете
И самый трудный, может быть, урок…

Но в этот миг я вспомнил вдруг про Данко
И рассказал о нём ученикам,
Волнением моё прошло, и даже
Указку крепче стиснула рука.

Про сердце Данко говорил я детям,
Как засияло факелом оно,
И сразу путь безрадостный стал светел
Для тех, кому иного не дано.

И тридцать пар глазёнок любопытных
С восторгом посмотрели на меня…
А мне казалось, что для них всех был я
В тот миг как Данко в отблеске огня.

Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной