Роберт Геррик
(N-18) О Боге (II)
Бог весь нам явлен ликом. Хоть грешны,
Мы не увидим Господа спины.
Robert Herrick
18. UPON GOD
God is all fore-part; for, we never see
Any part backward in the Deity.
Роберт Геррик. N-18 О Боге II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118041609109
Свидетельство о публикации №118041609109
Рецензии
Интересный вариант, но у Геррика не так несколько, что-то типа «Бог весь обращен к нам передом; мы никогда не увидим Его спины», т.е. тут акцент на Боге, спиной Он к нам не повернётся, читай – в милости не откажет. Да и откуда Геррику знать, «видел спину Бога человек» или не видел? Прошедшее время тут не катит, по-моему.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2018 00:22 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2018 00:22 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий, Вы правы. Переделал. Было:
Представ пред ликом Господа, вовек
Не видел спину Бога человек.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.04.2018 13:05 Заявить о нарушении
Представ пред ликом Господа, вовек
Не видел спину Бога человек.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.04.2018 13:05 Заявить о нарушении
В точку, кроме одного слова, но ключевого – «грешны» (его нет и в стихе). Оно разрывает связь строками. По логике если, то неважно, грешны мы или нет, всё равно Бог нам спину не покажет (Он всегда ликом, как ранее сказано). Связки не хватает в конце 1-й строки, лучше было бы что-то типа «даже и грешны», но и тут минусы есть.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.04.2018 23:36 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.04.2018 23:36 Заявить о нарушении
Я, собственно, и хотел сказать "даже и грешны". Другой приемлемой рифмы, увы, не находится... Конечно, лучше бы без привлечения дополнительных смыслов, но... Поставлю более определённое "Хоть грешны, / Мы не увидим Господа спины", т.е. с тем смыслом, что даже от грешных нас Бог не отвернётся.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 23.04.2018 08:56 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Сергей Шестаков 23.04.2018 08:56 Заявить о нарушении
