Борис Олейник. Мой долг - русск-укр

«МОЙ ДОЛГ» ("Мій борг")
Борис Олейник (30 апреля 2018г. ровно год со дня упокоения)


                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов
                (стих оригинала внизу)

                Светлой памяти поэта посвящается


==============
МОЙ ДОЛГ
===============

***

Я тем уже должник,
                что украинец сроду:
Наверно, доля щедрою была,
Когда в наследство нам давала землю, воду –
И голубое небо в два крыла.

Мой сытый чернозём,
                земля –
                сродни святыне. 
Под небом – поле с житом! – стяг святой.
Пожалуй, лишь у нас
                на жатвы золотые
И песни вширь души,
                и смеха серп литой.
               
Зайди в моё село – оно сродни эдему:
Ставок. Хрущи. Сады.. – и соловьи…
А лунный серп такой, хоть сразу в диадему
Даруй своей любви. 

Родная Сечь моя
                была не "пьяным скопом" –
Могучими сынами!
                И когда
От вражеской стрелы страдала вся Европа,
Я выслал их на смерть,
                чтоб жили вы всегда.

Могуча кровь моя! В ней сила просветленья.
Наверное, не зря
                татарский людолов
Огонь моих девчат высасывал до тленья,
Чтоб освежить свою стареющую кровь.

Бежит могучий сок, целебный, прямо с неба
В округлость дынь и груш;
                картошки – целый вал!
Входи же, выбирай, когда в том есть потреба.
Но в двери заходи.
                В окне уже бывал.

Я космоса должник: не каждому досталось
Такого вдохновенного вина.
Я угощаю: пей, снимай с души усталость,
Хмелей и веселей –
                всем хватит: вам и нам.

Не каждому дано постичь глубины слова,
Что льётся к нам с небес,
                поправши смерть.
Горжусь, что подарил вселенной Королёва –
Так пусть и вам везёт, чтоб космос разуметь.

Нет, я вам не пророк! – и против общей свалки.
Но, что имел, имею,
                что потом
Достанется стране от доли-посевалки,
На общий стол кладу,
                вселенский строя дом. 

То счастье – жить семьёй,
                вселенским домом! Круто!
Свой долг иметь – и равенство в строю.
Я – Космосу должник!
                Но одному кому-то
Вовеки не' был – даже в годы смуты! –
Не есть. Не буду.
                И на том стою.

***
Николай Сысойлов,
15-16.04.2018

Коллаж мой – на основе фото из интернета (Борис Олийнык, почему-то на русский перевели фамилию как Олейник, хотя фамилии, по-моему, не должны переводиться)


==============

Борис Олійник
«МІЙ БОРГ»

Я  тим  уже  боржник,
                що  українець  зроду:
Бо  доля,  певне,  в  гуморі  була,
Коли  у  посаг  нам  давала  землю,  й  воду,
І  голубого  неба  в  два  крила.

Мій  ситий  чорнозем  плодючий,  наче  жінка.
Історія  глибока,  аж  отерп.
Це,  мабуть,  тільки  в  нас
                на  золоті  обжинки
Завжди  напохваті
                зі  сміху  литий  серп.

Зайди  в  моє  село  -  куди  твому  едему:
Ставок.  Хрущі.  Гаїв  зеленограй.
А  молодик  такий,  хоч  зараз  в  діадему
Даруй  своїй  Чурай.

Багата  моя  Січ  була  не  п'яним  скопом  - 
Могутніми  синами!  І  коли
Панічно  борсалась  перед  врагом  Європа,
Я  вислав  їх  на  смерть,
                щоб  ми  і  ви  жили.

Міцнюща  моя  кров!  Жаркіша  від  огнива.
І,  певно,  не  дарма  татарський  людолов
Вогонь  моїх  дівчат  висмоктував  хапливо,
Щоб  освіжить  свою  уже  осінню  кров.

Женуть  потужний  сік  мої  гучні  городи
В  округлість  кавунів,  картоплі  й  цибулин.
Заходь  і  вибирай,  як  в  тебе  недороди.
У  двері  входь.
             У  вікна  вже  були.

Я  всесвіту  боржник:  не  кожному  вточило
Такого,  як  мені,  пісенного  вина.
То  пригощаю:  пий  і  прилучай  до  сили,
Хмелій  і  веселій  -  доволі  вам  і  нам.

Не  кожному  така  судилась 
                вечорова
Тужава  туга  -  небо  досягти.
То  я  подарував  у  всесвіт  Корольова  - 
Нехай  і  вам  щастить  безмежжя  осягти.

Ні,  я  не  обраний  на  ролю  месіанську.
Усе,  що  мав,  і  все,
                що  на  віку
Дісталося  мені  від  долі-посіванки,
Несу  його  на  спільну  толоку.

Це  щастя  -  мати  у  вселенськім  домі
Свої  борги  і  місце  у  строю...
Я  всесвіту  боржник!
                Але  комусь  одному  - 
Не  був.  Не  є.  Й  не  буду.
                І  на  тім  стою!

http://www.poetryclub.com.ua/metrs.php?id=53&type=tvorch

==========

30 апреля 2017г, на 82-м году жизни, в 11:45 после тяжёлой и продолжительной болезни скончался выдающийся украинский поэт Борис Олейник.
Борис Ильич Олейник — автор более 40 книг поэзии и публицистики, издаваемых на Украине и в других республиках СССР. Поэзия украинского автора переводилась на русский, итальянский, чешский, словацкий, польский, сербохорватский, румынский и другие языки.