The Stars Are Out Tonight - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/gH7dMBcg-gE (официальный клип 2013)

Те звезды (Вышли в ночь)/ The Stars (Are Out Tonight) - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Звезды сна не видят
Мертвые с живыми

Ближе мы живем к земле,
Но совсем не к небу
И звезды вечно рядом здесь
Звезды вышли в ночь

Следят из-под своих очков
Бриджит, Джек и Кейт и Брэд
За тонированным их стеклом
Светятся черным солнцем

Звезды сна не видят
Мертвые с живыми

Ждут первого шага
Плут-сатир с малюткой
Ждут крайнего шага
Вглубь впитав плебейский наш мир

Звезды сна не видят
Мертвые с живыми

Прольется их зависть вниз
Должны быть звезды вместе
Не избавиться нам впредь от них
Но надеюсь, жить им вечно

Они знают, что творим,
Что ворочаемся в снах
И ждут, чтоб начать шаги
Но те звезды вышли к нам

Вот на лестнице стоят
Вялые, секс угас
Звезды они, умрут за тебя
Но надеюсь, жить им вечно

Тебя лучом улыбки прожгут
И глаз красивых чары их тут
Без денег стыд, иль пьянство, страх
Но надеюсь, жить им вечно

Прольется их зависть вниз
Должны быть звезды вместе
Не избавиться нам впредь от них
Но надеюсь, жить им вечно

Они знают, что творим,
Что покоя нет от снов
И ждут, чтобы двинуться на нас
Те звезды вышли в ночь

Те звезды вышли в ночь
Те звезды вышли в ночь


***

Текст оригинала:

"The Stars (Are Out Tonight)" © David Bowie

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

We live closer to the earth
Never to the heavens
The stars are never far away
Stars are out tonight

They watch us from behind their shades
Brigitte, Jack and Kate and Brad
From behind their tinted window stretch
Gleaming like blackened sunshine

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

Waiting for the first move
Satyrs and their child wives
Waiting for the last move
Soaking up our primitive world

Stars are never sleeping
Dead ones and the living

Their jealousy's spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever

And they know just what we do
That we toss and turn at night
They're waiting to make their moves
But the stars are out tonight

Here they are upon the stairs
Sexless and unaroused
They are the stars, they're dying for you
But I hope they live forever

They burn you with their radiant smiles
And trap you with their beautiful eyes
They're broke and shamed or drunk or scared
But I hope they live forever

Their jealousy's spilling down
But stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever

And they know just what we do
That we toss and turn at night
They're waiting to make their moves on us
The stars are out tonight

The stars are out tonight
The stars are out tonight