Два платана, платанов высоких чета,
Свет луны вас покрыл, словно иней;
О, не знаю зачем, отчего иногда
Я тоскую по вам на чужбине.
Вновь укутаны вы плащаницей златой
И осенним неярким отсветом;
Только я, нерадивый, скиталец шальной,
Вспомнив вас, опечалюсь зачем-то.
К вам неслись моей детской молитвы мольба,
Цвет лебяжий, дни светлые жизни;
Отчего же я слышу порой как, скорбя,
Шелестите вы мне с укоризной ?
Платанам Шиндиси. Перевод из Галактиона Табидзе
© Copyright: Марина Джичоная, 2018
Свидетельство о публикации №118041602962
Свидетельство о публикации №118041602962
Рецензии
Дорогая Мариночка, огромное сердечное спасибо за чудесные переводы! С детства обожаю Галактиона. Сегодня отвела душеньку!
Вдохновения и радости творчества!
Айк Лалунц 30.08.2020 08:39 • Заявить о нарушении
Вдохновения и радости творчества!
Айк Лалунц 30.08.2020 08:39 • Заявить о нарушении
Дорогая Айк, спасибо за ваши отзывы и теплые слова в мой адрес! И простите за мое чудовищное опоздание с ответом.
Марина Джичоная 27.02.2021 23:19 Заявить о нарушении
Марина Джичоная 27.02.2021 23:19 Заявить о нарушении
О, Марина! Всё нормально, у меня тоже бывает - сразу не отвечу, а потом забуду, или не замечу и обнаружу лишь по прошествии времени.)))
Всего Вам самого-самого доброго!
Айк Лалунц 28.02.2021 08:29 Заявить о нарушении
Всего Вам самого-самого доброго!
Айк Лалунц 28.02.2021 08:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.