Символ веры

The Blessing of Unanswered Prayers
- Unknown Confederate soldier

I asked for strength that I might achieve;
I was made weak that I might learn humbly to obey.
I asked for health that I might do greater things;
I was given infirmity that I might do better things.
I asked for riches that I might be happy;
I was given poverty that I might be wise.
I asked for power that I might have the praise of men;
I was given weakness that I might feel the need of God.
I asked for all things that I might enjoy life;
I was given life that I might enjoy all things.
I got nothing that I had asked for,
but eveything that I had hoped for.
Almost despite myself my unspoken prayers were answered;
I am, among all men, most richly blessed




Ты в школе жизни ученик,
Берущий лекции у Бога.
Ты думал попросить любви.
Он дал лишь шанс и указал дорогу.

Ты верил, он возложит власть
В твои ладони,
А получил лишь слабость в трудный час,
Чтоб обрести смирение из боли.

Ты ждал богатства от него,
Чтоб стать смелее.
Сказал он: "Бедность - не порок.
Она научит быть мудрее".

Ты жил надеждой благ земных,
Чтоб насладиться жизнью вдоволь.
Он дал ее одну, чтоб мог в ней ты
Для счастья сам найти дорогу.

О чем просил, не получил,
Но все обрел, имеющее смысл.
Ты сдал экзамен, ученик.
Твой аттестат - готовность к жизни.


Табличка "Символ веры для тех, кто страдает" располагалась в приемной Института физческой медицины и реабилитации за Ист-Ривер в Нью-Йорке.