Михай Бабиц. Автоэпилог лирика

Автоэпилог лирика

Един герой своих стихотворений,
с начала до конца мешусь как тесто:
желая мир в них втиснуть этот бренный,
себя объемлю сей вселенной вместо.

И мнится мне, что весь простор и время
Бог знает как в меня вместились тесно,
и я о стену лбом, вопрос мне в темя:
на волю как? Какую, неизвестно.

И не разняться мне, как ни дразниться
стрелой желанья из самотенет–
хоть не сбегай, хотение побега.

Я узник тьмы, себе тюрьма-светлица,
субъектно расвпредмеченный объект,
герой и жертва, альфа и омега.

перевод с венгерского Терджимана Кырымлы


A lirikus epilogja 

Csak en birok versemnek hose lenni,
elso s utolso mindenik dalomban:
a mindenseget vagyom versbe venni,
de meg tovabb magamnal nem jutottam.

S mar azt hiszem: nics rajtam kivul semmi,
de hogyha van is, Isten tudja hogy van?
Van diokent dioban zarva lenni
s toresre varni beh megundorodtam.

Buvos korombol nincsen mod kitornom,
csak nyilam szokhet rajta at: a vagy–
de jol tudom, vagyam sejtese csalfa.

En maradok: magam szamara borton,
mert en vagyok az alany es a targy,
jaj en vagyok az omega s az alfa.

Babits Mihaly