Этой ночью могу с большей грустью стихи я писать

вольный перевод с испанского стиха Пабло Неруды
"Puedo escribir los versos mas tristes esta noche"


Этой ночью могу с большей грустью стихи я писать,
например, написать: "Ночью звёзды дрожат вдалеке голубые."
Ветер, в небе кружась, всё поёт: "Мне с тобой не бывать."
Буду долго не спать, с большей грустью писать этой ночью стихи я.

Я любил, и она очень сильно любила меня.
Как ночами она бесконечно текла меж моими руками...
Многократно её много раз целовал я, любя.
И бескрайнее небо тогда в тишине простиралось над нами.

В ней желанье росло, и во мне разгоралось оно.
Как глаза не любить неподвижные эти, такие большие?
Этой ночью могу в грусть вложить я, что было давно.
Вновь заходят в стихи этой ночью огромной те ночи другие.

У меня её нет, и я думаю снова о том.
Я её потерял, и я чувствую это, ночь слушая долго.
Без неё ещё дольше она всё течёт за окном.
Как роса на траву, стих на душу больную спадает невольно.

Но какой в этом смысл? Ведь любовь не спасти уж ничем.
Ночь вся в звёздах стоит надо мной, но она не со мной в этом мире.
Это всё... А вдали кто-то сладко поёт... Но зачем?
Недовольна душа, что тебя потеряла... Где след твой в эфире?

Мне приблизиться хочется к ней. Взгляд всё ищет её.
Сердце ищет её. Но она не со мной этой ласковой ночью.
Все деревья тут белые: ночь их одела в своё.
И не те мы, что раньше, другие теперь. Всё сменилось воочью.

Я её не люблю, это правда... Но как же любил!
Голос ветра искал, чтобы только коснуться слегка её уха...
Всё иначе теперь. Этот день без неё мне не мил.
Поцелуи мои, свет от тела и голос, приятный для слуха...

Бесконечны глаза: зазывает протяжная даль...
Не люблю, это правда... Но всё-таки, может, люблю я?
Так любовь коротка, а забвенья всё длится печаль.
Её в ночи такие носил на руках, не таю я...

И душа с той потерей не свыкнется нынче никак.
То моя здесь последняя боль, что по жизни она причинила.
Ей последние строки пишу в этих грустных стихах.
И последняя капля любви как последняя капля в чернилах...



            Pablo Neruda


Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Escribir por ejemplo: "La noche est; estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."

El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambi;n me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La bes; tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo tambi;n la queria.
C;mo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos m;s tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, m;s inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocio.

Qu; importa que mi amor no pudiera guardaria.
La noche esta estrellada y ella no est; conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercaria mi mirada la busca.
Mi coraz;n la busca, y ella no est; conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos ;rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cu;nto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su o;do.

De otro. Ser; de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.