Эндре Ади. Рукой стареющей...

Терджиман Кырымлы Второй

Рукой стареющей–
руку твою.
Взглядом немеющим
взгляд пою.

Миры пустеют. Гонимый
диким прошлым, к тебе
прибиваюсь мимо
судьбы к судьбе.

Рукой стареющей–
руку твою.
Взглядом немеющим
взгляд пою.

Доколе и зачем, знать бы,
буду с тобой.
Рука– не татьба,
взгляд голубой.

перевод с венгерского Терджимана Кырымлы

Mar venulo kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Mar venulo szememmel
Orizem a szemedet.

Vilagok pusztulasan
Osi vad, kit rettenet
Uz, erkeztem meg hozzad
S varok riadtan veled.

Mar venulo kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Mar venulo szememmel
Orizem a szemedet.

Nem tudom, miert, meddig
Maradok meg meg neked,
De a kezedet fogom
S orizem a szemedet.

Ady Endre

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй

Рецензии

Написать рецензию

НЕПРАВИЛЬНО ВЫРАЖЕННАЯ МЫСЛЬ:

Эндре Ади. Рукой стареющей... (Терджиман Кырымлы Второй)
http://www.stihi.ru/2018/04/15/5863 http://archive.li/nylIp

========================
Рукой стареющей–
руку твою.
Взглядом невещим
взгляд пью.

Миры пустеют. Гонимый
диким прошлым, к тебе
прибиваюсь мимо
судьбы к судьбе.
========================

ПРАВИЛЬНО ВЫРАЖЕННАЯ МЫСЛЬ:

========================
Рукой стареющей–
руку твою.
Взглядом невеРЯщим
взгляд пью.

Гонимый прошлым, диким
Миры пустеют. к тебе
прибиваюсь мимо
судьбы к судьбе.
========================

Невещим-неверящим — лирика, а вот, относительно второй строфы — факт. У Вас, снова косноязычие.

ОРИГИНАЛ:

========================
Mar venulo kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Mar venulo szememmel
Orizem a szemedet.

Vilagok pusztulasan
Osi vad, kit rettenet
Uz, erkeztem meg hozzad
S varok riadtan veled.

Mar venulo kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Mar venulo szememmel
Orizem a szemedet.

Nem tudom, miert, meddig
Maradok meg meg neked,
De a kezedet fogom
S orizem a szemedet.

Ady Endre
========================

Везде по 7 слогов. Интересно! — Хороший венгерский язык. Правда, без ударений, всё равно неясен Размер — или комплексный Размер. Не подскажете?

Рихард Мор 2 16.04.2018 15:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не смею ничего .... Молчу-с.

Терджиман Кырымлы Второй 16.04.2018 21:46 Заявить о нарушении

Нет уж, Терджиман!

Не молчите-с, бо Ваше молчание вредно для нации. Как бы не по стиху. Но и ладно. Владимиру Владимировичу, привет. Скажите ему, что весь Тьмутараканский округ за него. И без всякого. А Вашей работе, — безусловный респект и уважуха! Спасибо, Терджиман!

Пээс: Если же всё же о стихосложении... Впрочем, как хотите.

Рихард Мор 2 16.04.2018 22:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Второй