Russian folk song - Near The Village Kryukovo

Russian folk song  “Near the village Kryukovo”
Words of Sergey Ostrovoy
Music by Mark Fradkin
Performers: group "Samocvety" - 1974
 
 
 
 
It (was) the forty-first year's fierce attack...
By the village Kryukovo (is) perishing a squad.
Run out of cartridges, no more grenades,
Them remained alive just only seven
Soldiers, boyfriends.
Them remained alive just only seven
Soldiers, boyfriends.
 
(The) strongly injured lieutenant wheezed the word: "Up front!"
By the village Kryukovo (is) perishing the squad,
But the glowing bayonets (are) beating to the end.               
Them remained alive just only seven
Soldiers, boyfriends.
Them remained alive just only seven
Soldiers, boyfriends.

Mothers will be crying all the nights alone.
By the village Kryukovo is perishing the squad
Won’t give up the mother land, will not leave the friends.
Them remained alive just only seven
Soldiers, boyfriends.
Them remained alive just only seven
Soldiers, boyfriends.
 
Passed away all fires near that crossroad.
By the village Kryukovo (was) going the squad.
Giving their honors, all near the hill,
Like on guard the same these seven soldiers
Are still standing still.
Like on guard the same these seven soldiers
Are still standing still.

(In) our days, it’s destined, intended this by fate,
By the village Kryukovo again the seven met.
In the place where perished this immortal squad,
There, rustling, stands the high green pine tree,
The bird nests there upward.
There, rustling, stands the high green pine tree,
The bird nests there upward.

 ------------------------- Translation   15 Apr 2018  ----------------------
 
 
 
 
 
 
 
Русская народная песня «У деревни Крюково»
Слова Сергея Острового
Музыка Марка Фрадкина
Исполнители: группа «Самоцветы» – 1974 г.
 
 
 
 
 
Шёл в атаку яростный сорок первый год,
У деревни Крюково погибает взвод. 
Все патроны кончились, больше нет гранат,   
Их в живых осталось только семеро
Молодых солдат.   
Их в живых осталось только семеро
Молодых солдат.

Лейтенант израненный прохрипел: "Вперёд!"
У деревни Крюково погибает взвод,
Но штыки горячие бьют не наугад.
Их в живых осталось только семеро
Молодых солдат.
Их в живых осталось только семеро 
Молодых солдат.
 
Будут плакать матери ночи напролёт,
У деревни Крюково погибает взвод.
Не сдадут позиции, не уйдут назад.
Их в живых осталось только семеро
Молодых солдат.
Их в живых осталось только семеро
Молодых солдат.

Отпылал пожарами тот далёкий год,   
У деревни Крюково шёл стрелковый взвод.
Отдавая почести, замерев, стоят
В карауле у холма печального
Семеро солдат.
В карауле у холма печального
Семеро солдат.
 
Так судьбой назначено, чтобы в эти дни
У деревни Крюково встретились они.
Где погиб со славою тот бессмертный взвод,
Там шумит, шумит сосна высокая,
Птица гнезда вьет.
Там шумит, шумит сосна высокая,
Птица гнезда вьет.