Юсуф Базутаев - Река Рубас

Из табасаранской поэзии:

Юсуф БАЗУТАЕВ
(1948-1993)

Река Рубас

Спускаюсь с открытой душой на равнину,
Надежды – крылаты, а мысли – чисты.
Родные вершины затем я покинул,
Чтоб Родине жизнь посвятить и труды.

И чистые волны понес я с собою,
Чтоб всласть напоить ими Каспий седой,
И гордые скалы, и небо родное –
Весь Табасаран замечательный мой.

С вершины был лёгок мой путь и прекрасен,
Сады окружали меня и поля,
Сто преданных братьев народностей разных
Ты мне подарила, родная земля.

Загадочный Каспий, прими мои воды,
Как руку их дружбы тебе протяну -
Открытое сердце родного народа
Вольётся волною в твою глубину.

В хурджинах* припрятал я столько богатства –
И фруктов там вдоволь, и хлеб, и зерно,
И горских народов единое братство,
Которое свыше нам было дано.

Пока я спускаюсь с высокой вершины,
Вокруг орошая поля и сады,
Сердечный привет свой несу на равнину,
Ведь сердце открыто и мысли чисты.

*хурджины – дорожные домотканые мешки на Кавказе


Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной